Traductions de „begleichen“ dans le dictionnaire allemand » grec

begleichen <begleicht, beglich, beglichen> VERB trans

1. begleichen FIN:

begleichen

εξοφλώ

2. begleichen (sonst auch):

begleichen

(δια)κανονίζω, τακτοποιώ

mit jdm eine offene Rechnung begleichen fig

καθαρίζω ανοιχτούς λογαριασμούς με κάποιον

Expressions couramment utilisées avec begleichen

eine offene Rechnung begleichen FIN

εξοφλώ έναν εκκρεμή λογαριασμό

seine Schulden begleichen

πληρώνω τα χρέη μου

mit jdm eine alte Rechnung begleichen fig

ξεκαθαρίζω με κάποιον έναν παλιό λογαριασμό

mit jdm eine offene Rechnung begleichen fig

καθαρίζω ανοιχτούς λογαριασμούς με κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die fälligen – und infolge des früheren besseren Einkommens höheren – Steuern konnten viele nicht mehr begleichen.

de.wikipedia.org

Sie hielt Vorträge, gab Interviews und lieferte Fotoberichte, um ihre Schulden zu begleichen und den geplanten Flug zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Doch der Abt besteht auf der Zahlung, woraufhin der Ritter sein Täuschungsmanöver enthüllt und seine Schulden begleicht.

de.wikipedia.org

Da er die Pacht nicht bezahlte, wurde er gepfändet, doch reichten seine „sämtlichen Sachen“ nicht, um die schuldige Pachtsumme zu begleichen.

de.wikipedia.org

Als Verwaltungsbeamter bezieht er inzwischen zwar „einen leidlich guten Gehalt“, muss davon aber noch Schulden aus der Studentenzeit begleichen.

de.wikipedia.org

Um die letzte Ruhe ihres Fundators nicht zu stören, beglichen die Mönche die von den Gläubigern geforderten Schuld vermutlich aus eigenen Mitteln.

de.wikipedia.org

Durch die Ausgabenpolitik des Parlaments war der Gouverneur gezwungen, ein Darlehen aufzunehmen, um die Zinsen der ausstehenden Staatsschulden begleichen zu können.

de.wikipedia.org

Den Juden wurde eine Frist gewährt, innerhalb derer sie ihren Besitz verkaufen und ihre Schulden begleichen konnten.

de.wikipedia.org

Dies überließ er mit allen Gütern, richterlichen Rechten und Freiheiten dem Weinhändler, um die Schulden zu begleichen.

de.wikipedia.org

Ein schlechter, aber gläubiger Mensch, wird der islamischen Lehre nach auch gepeinigt, wenn seine Sünden nicht vergeben werden, bis seine Schuld beglichen ist.

de.wikipedia.org