Traductions de „στέκομαι“ dans le dictionnaire grec » allemand

στ|έκομαι [ˈstɛkɔmɛ], στ|έκω [ˈstɛkɔ] <-άθηκα> VERB intr

1. στέκομαι (μένω όρθιος):

στέκομαι

stehen

γιατί στέκεσαι στην πόρτα;

warum stehst du an der Tür?

στεκόταν και μας κοίταζε (ενώ εμείς δουλεύαμε)

er schaute uns zu

τι στέκεσαι εκεί και δεν κάνεις τίποτα;

was stehst du da herum?

δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια του (από την κούραση)

er kann sich kaum (noch) auf den Beinen halten

2. στέκομαι (σταματώ):

στέκομαι

stehen bleiben

πήγε και στάθηκε στην πόρτα

er/sie ging zur Tür und blieb dort stehen

για στάσου μια στιγμή! (περίμενε λίγο, άκουσέ με)

Moment mal!

3. στέκομαι (πηγαίνω κάπου και σταματώ):

στέκομαι

sich hinstellen

εσύ στάσου εκεί

stell du dich dort hin

4. στέκομαι (μένω, βρίσκομαι):

στέκομαι ήσυχα (δεν κουνιέμαι)

stillhalten

οικονομικά/από υγεία στέκεται καλά

finanziell/gesundheitlich geht es ihm gut

οικονομικά/από υγεία δε στέκεται καλά

finanziell/gesundheitlich steht es schlecht um ihn

5. στέκομαι (αποδείχνομαι):

στέκομαι

sich erweisen

στάθηκε αδύνατο να …

es erwies sich als unmöglich, zu …

μου στάθηκε πολύ χρήσιμο

es erwies sich als sehr nützlich für mich

Expressions couramment utilisées avec στέκομαι

στέκομαι κλαρίνο

strammstehen

στέκομαι αλάργα

auf Abstand stehen

στέκομαι σούζα

strammstehen

στέκομαι ήσυχα (δεν κουνιέμαι)

stillhalten

στέκομαι στο δρόμο κάποιου

jdm im Weg stehen

στέκομαι στα πόδια μου (έχω αυτοπεποίθηση, ξέρω τι κάνω)

mit beiden Beinen auf der Erde stehen

στέκομαι στην ουρά

Schlange stehen

στέκομαι στη γραμμή

Schlange stehen

στέκομαι στην αράδα

Schlange stehen