Traductions de „πήγε“ dans le dictionnaire grec » allemand

πήγε κρουαζιέρα (είναι φευγάτος)

er macht eine Kreuzfahrt

πήγε στη Γερμανία

er ist nach Deutschland gefahren/gegangen

πήγε το γλέντι γόνατο

einen Mordsspaß haben

πήγε στα κυπαρίσσια fam (πέθανε)

er hat ins Gras gebissen

πήγε τρεις η ώρα

es ist schon drei Uhr

πήγε στα θυμαράκια

er/sie sieht sich die Radieschen jetzt von unten an

πήγε στη Χαλκιδική

er/sie ist nach Chalkidike/Chalkidiki gefahren

πήγε (για) κυνήγι

er ist auf der Jagd

τρεις παρά πήγε η ώρα

es ist schon fast drei

… ότι πήγε στον τάδε και …

…, dass er/sie zu dem und dem gegangen ist …

ο κόπος σου πήγε τζάμπα

deine Mühe war umsonst

πήγε στράφι ο κόπος μας

unsere Mühe war umsonst

πήγε και στάθηκε στην πόρτα

er/sie ging zur Tür und blieb dort stehen

πήγε με την ελπίδα να την ξαναδεί

er ging in der Hoffnung, sie wiederzusehen

πήγε κι άρχισε μαθήματα πιάνου τώρα!

jetzt hat er mit Klavierunterricht angefangen!

δεν πήγε χαμένος ο κόπος μας

unsere Mühe war nicht umsonst

μάλλον θα πήγε - εμένα μου λες!

er wird wohl hingegangen sein - von wegen!

πήγε η ψυχή μου στην κούλουρη

mir ist das Herz in die Hose gerutscht

πήγε η ψυχή μου στην Κούλουρη

mir rutschte das Herz in die Hose

όταν τον είδε, του πήγε τριάντα μία

als er ihn sah, rutschte ihm das Herz in die Hose