Traductions de „umsonst“ dans le dictionnaire allemand » grec

umsonst [ʊmˈzɔnst] ADV

1. umsonst (unentgeltlich):

umsonst

δωρεάν, τζάμπα

2. umsonst (vergeblich):

umsonst

μάταια, άδικα

alles umsonst

όλα μάταια

das hast du nicht umsonst getan! fig fam

θα το πληρώσεις ακριβά!

3. umsonst (grundlos):

umsonst

χωρίς λόγο

das hat er nicht umsonst getan

δεν το 'κανε χωρίς λόγο

Expressions couramment utilisées avec umsonst

alles umsonst

όλα μάταια

das hast du nicht umsonst getan! fig fam

θα το πληρώσεις ακριβά!

das hat er nicht umsonst getan

δεν το 'κανε χωρίς λόγο

entschuldigen Sie, dass ich Sie umsonst bemüht habe!

συγγνώμη που σας κάλεσα άδικα!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht umsonst trägt eine Schallplattenhülle aus der Nachkriegszeit den Hinweis: "Für Jugendliche unter 18 nicht geeignet".

de.wikipedia.org

Nicht umsonst empfehlen Sportärzte häufig Kindern, eine Kampfsportart auszuüben.

de.wikipedia.org

Damit die Band nicht umsonst gekommen war, erlaubte der Manager ihnen trotzdem, ein paar Songs zu spielen.

de.wikipedia.org

Nicht umsonst erinnert der Netzwerk-Gedanke an die Organisationsstruktur des Internets.

de.wikipedia.org

Ich aber will nicht ein halbes Leben umsonst gearbeitet haben.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau der Straßenbahn, angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Verhältnisse eine große Kraftanstrengung, war umsonst gewesen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2018 zählte das Obstwiesenfestival ca. 22000 Besucher und gehört damit zu den größten Umsonst-und-Draußen-Festivals.

de.wikipedia.org

Zum Dank verspricht die Tante den Jungen, dass sie, wenn sie es schaffen, umsonst in einer großen Villa leben dürfen.

de.wikipedia.org

Andererseits sind die Dienste der Verbrecher nicht umsonst zu haben.

de.wikipedia.org

Hierbei treten unterschiedliche Bands umsonst und draußen an mehreren Tagen um 19:30 Uhr (daher „Halb8“) vor dem Rathaus auf.

de.wikipedia.org