Traductions de „herum“ dans le dictionnaire allemand » grec

herum [hɛˈrʊm] ADV

1. herum (rings):

herum

γύρω

die Gegend um Berlin herum

η περιοχή γύρω από το Βερολίνο

links/rechts herum

από αριστερά/δεξιά

verkehrt herum

ανάποδα

links herum (bei Kleidung)

ανάποδα

hier herum

εδώ στρίβουμε

2. herum (ungefähr):

herum

περίπου

so um die fünfzig Euro herum

γύρω στα πενήντα ευρώ

Expressions couramment utilisées avec herum

verkehrt herum

ανάποδα

links herum (bei Kleidung)

ανάποδα

hier herum

εδώ στρίβουμε

etw acc verkehrt (he)rum anhaben

φοράω κάτι ανάποδα

gehen sie da herum

πηγαίνετε από κει

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

links/rechts herum

από αριστερά/δεξιά

die Gegend um Berlin herum

η περιοχή γύρω από το Βερολίνο

er quengelt immer nur herum

μονάχα γκρινιάζει

sie fuhr um das Schlagloch herum

παρέκαμψε τη λακούβα

sie ging um den Tisch (herum)

πήγε γύρω από το τραπέζι

der Verbrecher läuft noch frei herum

ο εγκληματίας κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος

so um die fünfzig Euro herum

γύρω στα πενήντα ευρώ

sie drehten sich im Kreis herum

γύριζαν γύρω γύρω

plötzlich kam sie um die Ecke herum

ξαφνικά ήρθε στρίβοντας απ' τη γωνία

auf dem Tisch lagen verschiedene Bücher herum

στο τραπέζι βρίσκονταν σκορπισμένα διάφορα βιβλία

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum

μην πειράζεις συνεχώς το ράδιο

das geht mir schon lange im Kopf herum

αυτό στριφογυρίζει μέσα στο κεφάλι μου εδώ και πολύ καιρό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er reiste viel herum und war insgesamt viermal verheiratet.

de.wikipedia.org

Um den Kirchenraum herum angelegt sind eine Kapelle sowie die Gemeinderäume.

de.wikipedia.org

Bei Mondenlicht kommen sie aus den Wichtellöchern heraus und tanzen und springen in ausgelassener Freude an den Felsklippen herum.

de.wikipedia.org

Nach den ersten Wünschen an die Kiste beginnen um sie herum Leute zu sterben.

de.wikipedia.org

In Höhe der Fensterbrüstungen verläuft ein schmaler horizontaler Fries, der um die Säulen und Pfeiler herum verkröpft ist.

de.wikipedia.org

Um den Platz herum führt eine Rondellstraße, an der vier Arkadenhäuser liegen.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.

de.wikipedia.org

Es wurde um das Jahr 1900 herum errichtet.

de.wikipedia.org

Um die Kirche herum befindet sich der Friedhof mit Ummauerung.

de.wikipedia.org

Die Behandlungsräume und das große Wasserbecken für Bewegungstherapie waren um einen Binnenhof herum angeordnet.

de.wikipedia.org