Traductions de „Beweis“ dans le dictionnaire allemand » grec

Beweis <-es, -e> [bəˈvaɪs] SUBST m

1. Beweis (Nachweis):

Beweis JUR, MATH

απόδειξη f

als/zum Beweis

ως/προς απόδειξη

etw acc unter Beweis stellen

αποδεικνύω κάτι

aus Mangel an Beweisen/mangels Beweisen

ελλείψει αποδείξεων

direkter/indirekter Beweis

άμεση/έμμεση απόδειξη

mathematischer Beweis

μαθηματική απόδειξη

Aufnahme von Beweisen

διεξαγωγή αποδείξεων

mangels Beweisen

ελλείψει αποδείξεων

zum Beweis dafür

προς απόδειξη του

etw als Beweis zulassen

κάνω κάτι δεκτό ως απόδειξη

mittelbarer/unmittelbarer Beweis

έμμεση/άμεση απόδειξη

Beweis durch Parteivernehmung

απόδειξη με εξέταση των διαδίκων

2. Beweis JUR:

Beweis

τεκμήριο nt

3. Beweis (Zeichen):

Beweis

ένδειξη f

ein Beweis ihres Könnens

μια ένδειξη της ικανότητάς της

Prima-facie-Beweis <-es, -e> [primaˈfaːtsiə-] SUBST m JUR

Prima-facie-Beweis

εκ πρώτης όψεως απόδειξη f

beweisen <beweist, bewies, bewiesen> VERB trans

beweisen JUR, MATH

αποδείχνω, αποδεικνύω

Expressions couramment utilisées avec Beweis

mathematischer Beweis

μαθηματική απόδειξη

etw acc unter Beweis stellen

αποδεικνύω κάτι

etw als Beweis zulassen

κάνω κάτι δεκτό ως απόδειξη

ein Beweis ihres Könnens

μια ένδειξη της ικανότητάς της

einen Beweis liefern

προσκομίζω μια απόδειξη

zum Beweis dafür

προς απόδειξη του

Beweis durch Parteivernehmung

απόδειξη με εξέταση των διαδίκων

als/zum Beweis

ως/προς απόδειξη

direkter/indirekter Beweis

άμεση/έμμεση απόδειξη

mittelbarer/unmittelbarer Beweis

έμμεση/άμεση απόδειξη

den Beweis für etw acc antreten

παρέχω αποδείξεις για κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beweis für das Fehlen einer Infektion und d).

de.wikipedia.org

Weil der Vollzug zur Rechtsgültigkeit der Ehe erforderlich war, wurde er bisweilen unter Zeugen vorgenommen oder durch „Beweise“ dokumentiert.

de.wikipedia.org

Er litt unter Formschwankungen und die lediglich drei Ligatreffer stellten dies unter Beweis.

de.wikipedia.org

Zunächst wird über Schuld oder Unschuld Beweis erhoben und mit Zwischenurteil („Interlokut“) entschieden.

de.wikipedia.org

Obwohl die Behörden keine Beweise erbringen konnten, wurde das Verfahren erst im Herbst 1942 eingestellt.

de.wikipedia.org

Beschuldigten- und Betroffenenvernehmungen sind im Strafprozess als Beweis nicht verwertbar, wenn die erforderlichen Belehrungen nicht stattgefunden haben, § 252 StPO.

de.wikipedia.org

Da die verhafteten Personen von hohem Stand und Mitglieder des Hofes waren, mussten eindeutige Beweise erbracht werden.

de.wikipedia.org

Dies hat beispielsweise Relevanz in Verfahren, in denen es um den Beweis eines ärztlichen Kunstfehlers oder um Abrechnungsbetrug geht.

de.wikipedia.org

Auch konnte er mit viel beachteten Reden unter Beweis stellen, dass er durchaus politische Substanz vorzuweisen habe.

de.wikipedia.org

Unter anderem behauptete er, die Evolutionstheorie sei nie wissenschaftlich getestet worden und dass es keinen Beweis dafür gebe, dass zunehmend neue Arten entstünden.

de.wikipedia.org