Traductions de „mangels“ dans le dictionnaire allemand » grec

mangels [ˈmaŋəls] PREP +gén/dat pl

mangels

ελλείψει +gén

mangels

λόγω έλλειψης

mangels Beweisen

λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SUBST m

1. Mangel nur sing (Fehlen):

Mangel

ανεπάρκεια f

Mangel

έλλειψη f

jdn aus Mangel an Beweisen freisprechen

αθωώνω κάποιον ελλείψει αποδείξεων

2. Mangel gén plur (Fehler):

Mangel

ελάττωμα nt

Mangel

ατέλεια f

das Gerät weist schwere Mängel auf

η συσκευή έχει σοβαρά ελαττώματα

Mangel der Mietsache JUR

ελάττωμα του μισθίου

anhaftender Mangel

έμφυτο ενυπάρχον ελάττωμα

verborgener/verdeckter Mangel

κρυμμένο ελάττωμα

einen Mangel beheben/beseitigen

αίρω ελάττωμα

einen Mangel feststellen

διαπιστώνω ελάττωμα

für einen Mangel haften

ευθύνομαι για ελάττωμα

Mangel² <-, -n> [ˈmaŋəl] SUBST f (Wäschemangel)

Mangel

μάγγανο nt

jdn in die Mangel nehmen fig

βγάζω το λάδι σε κάποιον

Expressions couramment utilisées avec mangels

mangels Beweisen

λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων

mangels Barmittel

λόγω έλλειψης μετρητών

Anzeige eines Mangels

γνωστοποίηση ενός ελαττώματος

Protest mangels Zahlung

διαμαρτυρικό για μη πληρωμή

Protest mangels Sicherheit

διαμαρτυρικό ελλείψει ασφαλείας

Abweisung des Insolvenzeröffnungsantrages mangels Masse

απόρριψη της αίτησης κήρυξης πτώχευσης ελλείψει ενεργητικού

Abweisung des Insolvenzeröffnungsantrags mangels Masse

απόρριψη της αίτησης κήρυξης πτώχευσης, αν η διαθέσιμη περιουσία του οφειλέτη δεν αρκεί να καλύψει ούτε τα έξοδα της διαδικασίας

er wurde mangels Beweisen freigesprochen

απαλλάχθηκε ελλείψει αποδείξεων

aus Mangel an Beweisen/mangels Beweisen

ελλείψει αποδείξεων

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bahnstrecke wird noch mangels Alternativen im gemischten Verkehr betrieben.

de.wikipedia.org

Die Angeklagten bestritten ihre Beteiligung an den Hinrichtungen und wurden wegen Mangels an Beweisen und widersprüchlicher Zeugenaussagen freigesprochen.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist ebenso wie die Erbauungszeit dieses Hauses, das die Passage zwischen Markt und Innenhof beinhaltete, mangels entsprechender Quellen nicht mehr zu behandeln.

de.wikipedia.org

In den folgenden schweren zwei Jahren gab es mangels der früheren Songwriter keine Tourneen oder Auftritte im bisherigen Rahmen mehr.

de.wikipedia.org

Es erhoben sich aber Bedenken wegen der bergigen Lage und des Mangels an Quellwasser.

de.wikipedia.org

Diese Unternehmen lassen ihre Reisegäste mangels einer eigenen Flugzeugflotte üblicherweise mit anderen Fluggesellschaften fliegen.

de.wikipedia.org

Mangels Material und Personal wurde der Bau vor der Fertigstellung gestoppt.

de.wikipedia.org

Sie nutzten dabei gerne die oft einsam gelegenen Mühlen mangels verfügbarer Gasthäuser als Einkehr- und Übernachtungsstätten.

de.wikipedia.org

Vor allem in Entwicklungsländern finden sich noch heute – teilweise mangels Stromversorgung – von Muskelkraft betriebene Riesenräder.

de.wikipedia.org

Bereits vier Monate nach der Premiere der Serie wurde diese nach zwölf Episoden mangels zufriedenstellender Einschaltquoten eingestellt.

de.wikipedia.org