Traductions de „διαθέσιμη“ dans le dictionnaire grec » allemand

διαθέσιμ|ος <-η, -ο> [ðiaˈθɛsimɔs] ADJ

1. διαθέσιμος (προς διάθεση):

διαθέσιμος

verfügbar

αν έχεις διαθέσιμο χρόνο

wenn du Zeit zur Verfügung hast

είμαι διαθέσιμος

zur Verfügung stehen

διαθέσιμο κεφάλαιο

verfügbares Kapital nt

ταμιακά διαθέσιμα

Kassenbestand m sing

2. διαθέσιμος (που μπορεί να αγοραστεί):

διαθέσιμος

erhältlich

διαθεσιμότητα [ðiaθɛsiˈmɔtita] SUBST f

διαθεσιμότητα

Suspendierung f

θέτω κάποιον σε διαθεσιμότητα

jdn suspendieren

τίθεμαι σε διαθεσιμότητα

suspendiert werden

δικάσιμη [ðiˈkasimi], δικάσιμος [ðiˈkasimɔs] SUBST f JUR

δικάσιμη

Verhandlungstag m

διάθεσ|η <-εις> [ðiˈaθɛsi] SUBST f

1. διάθεση (δυνατότητα χρησιμοποίησης):

διάθεση

Verfügung f

έχω κάτι στη διάθεσή μου

etw zur Verfügung haben

είμαι στη διάθεση κάποιου

jdm zur Verfügung stehen

θέτω κάτι στη διάθεση κάποιου

jdm etw zur Verfügung stellen

τίθεμαι στη διάθεση κάποιου

sich jdm zur Verfügung stellen

2. διάθεση (κέφι):

διάθεση

Stimmung f

είμαι σε καλή/άσχημη διάθεση

gut/schlecht gestimmt sein

έχω καλές/κακές διαθέσεις απέναντι σε κάποιον

eine gute/schlechte Einstellung jdm gegenüber haben

3. διάθεση (όρεξη):

διάθεση

Lust f

δεν έχω διάθεση για τηλεόραση τώρα

ich habe jetzt keine Lust auf Fernsehen

έχεις διάθεση να …;

hast du Lust, zu …?

4. διάθεση (προθυμία):

διάθεση

Bereitschaft f

δεν έδειξε διάθεση να μας βοηθήσει

er zeigte keine Bereitschaft, uns zu helfen

θα μας βοηθούσε, αν είχε τη διάθεση

er würde uns helfen, wenn er dazu bereit wäre

5. διάθεση (αποβλήτων):

διάθεση

Entsorgung f

διάθεση απορριμμάτων

Abfallentsorgung f

6. διάθεση (εμπορευμάτων):

διάθεση

Verkauf m

διάθεση

Absatz m

αποκλειστική διάθεση

Alleinverkauf m

δικαίωμα nt αποκλειστικής διάθεσης

Alleinverkaufsrecht nt

7. διάθεση (πρόθεση, σκοπός):

διαθέσεις

Absichten f plur

8. διάθεση LING:

ενεργητική διάθεση

Aktiv nt

παθητική διάθεση

Passiv nt

μέση διάθεση

Medium nt

βιοδιαθεσιμότητα [viɔðiaθɛsiˈmɔtita] SUBST f

βιοδιαθεσιμότητα

Bio-Verfügbarkeit f

αδιαθεσία [aðiaθɛˈsia] SUBST f (έλλειψη καλής διάθεσης)

αδιαθεσία

Unwohlsein nt

αδιαθεσία

Unpässlichkeit f

αισθάνομαι αδιαθεσία

sich unwohl fühlen

ευδιαθεσία [ɛvðiaθɛˈsia] SUBST f

1. ευδιαθεσία (καλό κέφι):

ευδιαθεσία

gute Laune f

2. ευδιαθεσία (προθυμία):

ευδιαθεσία για

Bereitschaft f zu

διαθλασιμετρία [ðiaθlasimɛˈtria] SUBST f

διαθλασιμετρία

Refraktometrie f

διαθλαστικ|ός <-ή, -ό> [ðiaθlastiˈkɔs] ADJ

διαθλαστικός

lichtbrechend, Brechungs-, Refraktions-

διαθλαστική γωνία

Brechungswinkel m

διαθλαστική διόρθωση

Refraktionskorrektur f

διαθλαστική δύναμη

Brechungskraft f

διαθλαστικό σφάλμα

Brechungsfehler m

διαθλαστική χειρουργική

Refraktionschirurgie f

μεταθεσιμότητα [mɛtaθɛsiˈmɔtita] SUBST f MATH

μεταθεσιμότητα

Permutierbarkeit f

διαθεματικός ADJ

Entrée d'utilisateur

διαθεματικός

themenübergreifend