Traductions de „Bereitschaft“ dans le dictionnaire allemand » grec

Bereitschaft <-, -en> [bəˈraitʃaft] SUBST f

1. Bereitschaft nur sing (das Bereitsein):

Bereitschaft

ετοιμότητα f

2. Bereitschaft nur sing (Bereitwilligkeit):

Bereitschaft

προθυμία f

Bereitschaft

ετοιμότητα f

Bereitschaft

διάθεση f

3. Bereitschaft nur sing (Dienst):

Bereitschaft

εφημερία f

in Bereitschaft sein

εφημερεύω

4. Bereitschaft (Polizeieinheit):

Bereitschaft

μονάδα f Άμεσης Δράσης

5. Bereitschaft (Bereitschaftsdienst):

Bereitschaft

εφημερία f

Bereitschaft

επιφυλακή f

Expressions couramment utilisées avec Bereitschaft

in Bereitschaft sein

εφημερεύω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angesichts der Spaltung der Gewerkschaften und der ablehnenden Haltung der christlichen Gewerkschaft zum Streik, war die Bereitschaft der Unternehmer gering, den Forderungen entgegenzukommen.

de.wikipedia.org

Dort wurden sie in den schweren Kompanien der Bereitschaften eingesetzt.

de.wikipedia.org

Seine Bereitschaft hierzu ist zu wecken und zu fördern“.

de.wikipedia.org

Zumindest die Bereitschaft zur Teilnahme an der Abstimmung betreffend muss jedoch im Nachhinein an der Qualität dieser Umfrage gezweifelt werden.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft auch der großen TV-Programme, kurze Schnipsel von Konkurrenzprogrammen in ihre Sendung einzubauen, ist durch die Sendung stark gestiegen.

de.wikipedia.org

Die Endstelle war eingemessen und wurde in Bereitschaft gehalten.

de.wikipedia.org

Ihr Mut, ihre Überzeugung und ihre Bereitschaft, Risiken einzugehen, um Veränderungen zu bewirken, gehören zu dem, was sie so stark macht.

de.wikipedia.org

Als Menschen mit gleichen Grundbedürfnissen dürfen wir uns gegenseitig respektieren und Bereitschaft zeigen, unsere eigene Position mit Sicht auf unsere göttliche Bestimmung zu relativieren.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft zum Schwimmen und Tauchen deutet darauf hin, dass die Art vermutlich Sümpfe oder ähnliche Habitate bewohnt.

de.wikipedia.org

Das Redoxpotential ist ein Maß für die Bereitschaft der Ionen, die Elektronen aufzunehmen.

de.wikipedia.org