Traductions de „Mangel“ dans le dictionnaire allemand » grec

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SUBST m

1. Mangel nur sing (Fehlen):

Mangel

ανεπάρκεια f

Mangel

έλλειψη f

jdn aus Mangel an Beweisen freisprechen

αθωώνω κάποιον ελλείψει αποδείξεων

2. Mangel gén plur (Fehler):

Mangel

ελάττωμα nt

Mangel

ατέλεια f

das Gerät weist schwere Mängel auf

η συσκευή έχει σοβαρά ελαττώματα

Mangel der Mietsache JUR

ελάττωμα του μισθίου

anhaftender Mangel

έμφυτο ενυπάρχον ελάττωμα

verborgener/verdeckter Mangel

κρυμμένο ελάττωμα

einen Mangel beheben/beseitigen

αίρω ελάττωμα

einen Mangel feststellen

διαπιστώνω ελάττωμα

für einen Mangel haften

ευθύνομαι για ελάττωμα

Mangel² <-, -n> [ˈmaŋəl] SUBST f (Wäschemangel)

Mangel

μάγγανο nt

jdn in die Mangel nehmen fig

βγάζω το λάδι σε κάποιον

mangeln¹ [ˈmaŋəln] VERB impers (fehlen)

es mangelt jdm an etw dat

κάποιος έχει έλλειψη κάποιου πράγματος

es mangelt ihnen an Medikamenten

έχουν έλλειψη φαρμάκων

mangeln² VERB trans (Wäsche)

mangeln

πατώ, περνώ (στο μάγγανο)

Expressions couramment utilisées avec Mangel

anhaftender Mangel

έμφυτο ενυπάρχον ελάττωμα

für einen Mangel haften

ευθύνομαι για ελάττωμα

Mangel der Mietsache JUR

ελάττωμα του μισθίου

einen Mangel beheben/beseitigen

αίρω ελάττωμα

einen Mangel feststellen

διαπιστώνω ελάττωμα

verborgener/verdeckter Mangel

κρυμμένο ελάττωμα

jdn in die Mangel nehmen fig

βγάζω το λάδι σε κάποιον

Freispruch aus Mangel an Beweisen

απαλλαγή από την κατηγορία ελλείψει αποδείξεων

jdn aus Mangel an Beweisen freisprechen

αθωώνω κάποιον ελλείψει αποδείξεων

aus Mangel an Beweisen/mangels Beweisen

ελλείψει αποδείξεων

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diesen Mangel machten sich Revisionisten zunutze, die die frühere Existenz einer Gaskammer leugneten oder von einer „Attrappe“ sprachen.

de.wikipedia.org

Als Ursünde erscheint dem Autor der Mangel an Selbstvertrauen, als schlimmste Schlechtigkeit betrachtet er den Verzicht kleinmütiger Menschen auf das ihnen zugängliche Wissen.

de.wikipedia.org

Als Vorsitzende eines Frauenclubs kompensiert sie mit ihrer Arbeit ihren Mangel an Weiblichkeit bzw. Frausein.

de.wikipedia.org

Weitere Ursache für das Scheitern des Konzeptes war jedoch auch der Mangel an verfügbaren Flugzeugmotoren, die ohnehin für die Luftwaffe reserviert waren.

de.wikipedia.org

Probleme, die er dort zu bewältigen hatte, waren unter anderem das Fehlen von Brennholz sowie der Mangel an geeigneter Porzellanerde.

de.wikipedia.org

Daten aus den am schwersten betroffenen Gebieten wiesen auf einen drastischen Anstieg (mangel-)ernährungsbedingter Erkrankungen zwischen 2006 und 2010 hin.

de.wikipedia.org

Deren Arbeit wurde aber seit längerem kritisiert: als öffentlich zu wenig wahrnehmbar, ohne Strahlkraft in die Gesellschaft und für ihren Mangel an Schulungs- und Fortbildungsangeboten.

de.wikipedia.org

In welchem Ausmaß die Verknappung der Geldmenge zu einem Mangel an Zahlungsmitteln führte, hing auch von der Bevölkerungsentwicklung ab.

de.wikipedia.org

Chlorapatit bildet sich weit seltener als Fluor- oder Hydroxylapatit und tritt nur in Umgebungen mit einem Mangel an Fluor auf.

de.wikipedia.org

Kalksandstein, ein dampfgehärteter Baustein, war zu dieser Zeit bereits etabliert, und der noch „neue“ Schaumbeton, aufgeschäumter Normalbeton, litt unter dem Mangel zu geringer Festigkeit.

de.wikipedia.org