Traductions de „πιάνω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . πιά|νω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈpçanɔ] VERB trans

1. πιάνω (παίρνω):

πιάνω

nehmen

για πιάσε εκείνο το βιβλίο

nimm mal dieses Buch da

δεν έχω πιάσει ποτέ τσιγάρο στο χέρι μου

ich habe nie eine Zigarette in die Hand genommen

έπιασε το σκοινί για να μην πέσει

er nahm das Seil in die Hand, um nicht hinzufallen

πιάνω κάποιον από το χέρι

jdn bei der Hand nehmen

2. πιάνω (κρατώ):

πιάνω

halten

γιατί μου πιάνεις το μπράτσο;

warum hältst du meinen Arm?

για πιάσ' το αυτό λίγο

halt das mal

3. πιάνω (αρπάζω):

πιάνω

packen

τον έπιασε από το σβέρκο

er packte ihn beim Nacken

4. πιάνω (δραπέτη, κλέφτη):

πιάνω

schnappen

η αστυνομία τον έπιασε

die Polizei hat ihn geschnappt

5. πιάνω (λαγό, μπάλα):

πιάνω

fangen

6. πιάνω (συλλαμβάνω):

πιάνω

festnehmen

7. πιάνω (βρίσκω τυχαία: κλέφτη κτλ):

πιάνω

erwischen

τον έπιασα να σκαλίζει στο συρτάρι μου

ich habe ihn dabei erwischt, wie er in meiner Schublade herumsuchte

πιάνω κάποιον επ' αυτοφόρω

jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω κάποιον στα πράσα fam

jdn auf frischer Tat ertappen

σ' έπιασα!

ertappt/erwischt!

αν σε πιάσω …

wenn ich dich erwische …

8. πιάνω (αγγίζω):

πιάνω

anfassen

μην το πιάνεις!

fass es nicht an!

9. πιάνω (συνδέω):

πιάνω μερικά φύλλα με συνδετήρα

einige Blätter mit einer Büroklammer zusammenklemmen

το έπιασε με ένα μανταλάκι

er hat es mit einer Wäscheklammer festgemacht

10. πιάνω (καταλαμβάνω):

τον έπιασε φόβος

ihn überkam Angst/packte die Angst

τον έπιασε πανικός

er geriet in Panik

με είχε πιάσει ένας πόνος στο στομάχι

ich hatte auf einmal Bauchschmerzen

τον έπιασε ο ύπνος

er ist eingeschlafen

με έπιασε η νύστα

ich bin müde geworden

τι σ' έπιασε;

was hast du auf einmal?

τι τον έπιασε και βγήκε τέτοια ώρα να μαζέψει μανιτάρια;

was ist in ihn gefahren, um diese Zeit noch Pilze sammeln zu gehen?

11. πιάνω (καταλαβαίνω):

πιάνω

begreifen, verstehen

το 'πιασες;

hast du's begriffen?

με πιάνεις;

verstehst du?

12. πιάνω (αρχίζω):

πιάνω

anfangen

όταν ο παππούς του πιάνει την κουβέντα …

wenn sein Großvater erst einmal anfängt zu erzählen …

… και μετά έπιασε να βάψει το φράχτη

… und dann hat er sich darangemacht, den Zaun zu streichen

13. πιάνω (θέσεις, δωμάτιο: αγκαζάρω):

πιάνω

reservieren

είναι πιασμένη αυτή η θέση; (κάθεται κανείς εδώ;)

ist dieser Platz besetzt?

14. πιάνω (για χώρο):

πιάνω

einnehmen

το πιάνο πιάνει το μισό δωμάτιο

der Flügel nimmt den halben Raum ein

15. πιάνω (για χωρητικότητα):

πιάνω

fassen

αυτό το δοχείο πόσο πιάνει;

wie viel fasst dieser Behälter?

16. πιάνω (για φρένα):

δεν έπιασαν τα φρένα

die Bremsen haben versagt

δεν πιάνουν καλά τα φρένα

die Bremsen packen nicht richtig

17. πιάνω (για αρρώστια):

θα σε πιάσει συνάχι!

du holst dir einen Schnupfen!

με πιάνει εύκολα το κρασί

ich kann Wein nicht gut vertragen

τον έπιασε η θάλασσα

er ist seekrank geworden

18. πιάνω (έχω επιτυχία):

το κόλπο δεν έπιασε

der Trick hat nicht funktioniert

τα κόλπα σου δεν πιάνουν σε μένα

deine Tricks ziehen bei mir nicht

η γοητεία του δεν έπιασε

sein Charme hat nicht gewirkt

το νέο του τραγούδι δεν έπιασε

sein neues Lied ist nicht gut angekommen/kommt nicht gut an

δεν πιάνουν αυτά σε μένα!

das läuft bei mir nicht!

19. πιάνω (φτάνω: για μισθό, ταχύτητα):

πιάνει τις 6.000 το μήνα

er kommt auf 6.000 im Monat

πιάνει τα 190

er kommt auf/erreicht 190

20. πιάνω RADIO:

δεν μπορώ να πιάσω το σταθμό

ich kann den Sender nicht einstellen

στο χωριό σου το Χ το πιάνετε;

empfangt ihr in deinem Dorf X?

21. πιάνω (επιτατικά):

έπιασε κι έβαψε όλο το σπίτι μπλε!

er hat das ganze Haus blau gestrichen!

II . πιά|νω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈpçanɔ] VERB intr MAR

πιάνω (αράζω)

vor Anker gehen

III . πιάνομαι VERB pron

1. πιάνομαι (να μην πέσω):

πιάνομαι από

sich festhalten an +dat

2. πιάνομαι (σκαλώνω):

πιάνομαι

hängen bleiben

πιάστηκε από το μανίκι

er ist am Ärmel hängen geblieben

3. πιάνομαι (μαγκώνω):

πιάνομαι

klemmen bleiben

τα δάχτυλά του είχαν πιαστεί στην πόρτα

seine Finger waren in der Tür klemmen geblieben

4. πιάνομαι (αρχίζω φιλονικία):

πιάνομαι

in Streit geraten, zu zanken anfangen

5. πιάνομαι (μουδιάζω):

πιάνομαι

einschlafen

6. πιάνομαι (στο σώμα):

πιάστηκε η μέση μου (ελαφριά)

ich habe mir den Rücken verspannt

πιάστηκε η μέση μου (για τα καλά)

ich habe einen Hexenschuss

πιάστηκε ο λαιμός μου

ich habe einen steifen Hals bekommen

Expressions couramment utilisées avec πιάνω

πιάνω ρίζες και fig

Wurzeln schlagen

πιάνω τόπο

Wirkung zeigen

πιάνω κάποιον στα πράσα

jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω κουβεντολόι με κάποιον

anfangen, mit jdm zu plaudern

πιάνω κουβέντα για κάτι

anfangen, sich über etw acc zu unterhalten

πιάνω κάποιον επ' αυτοφόρω

jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω κάποιον στη μέγκενη fig

jdn in die Zange nehmen

πιάνω πουλιά στον αέρα

total gerissen sein

πιάνω κάποιον επ' αυτοφώρω

jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω συζήτηση με κάποιον

mit jdm eine Unterhaltung beginnen/anfangen

πιάνω τον καβγά

sich zu streiten anfangen

πιάνω/κρατώ κάποιον αιχμάλωτο

jdn gefangen nehmen/halten

πιάνω κάποιον κορόιδο

jdn hereinlegen

πιάνω μερικά φύλλα με συνδετήρα

einige Blätter mit einer Büroklammer zusammenklemmen

πιάνω κάποιον από το χέρι

jdn bei der Hand nehmen

πιάνω κάποιον από το λαιμό fig (ασκώ πίεση)

jdn in den Würgegriff nehmen

πιάνω φιλία/φιλίες με κάποιον

mit jdm Freundschaft schließen

βρίσκω / πιάνω τη φλέβα κ-ου

jdn an einem wunden Punkt treffen

πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα

den Stier bei den Hörnern packen