Traductions de „Streit“ dans le dictionnaire allemand » grec

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m mst sing

Streit

καβγάς m

in Streit geraten

μπλέκομαι σε καβγά

einen Streit vom Zaun brechen

στήνω καβγά

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +acc gegen +acc

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB pron sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ

Expressions couramment utilisées avec Streit

in Streit geraten

μπλέκομαι σε καβγά

es gab Streit zwischen ihnen

μαλώσανε (μεταξύ τους)

einen Streit vom Zaun brechen

στήνω καβγά

die Unterredung endete mit einem Streit

η συζήτηση κατέληξε σ' έναν καβγά

der Streit artete in eine Schlägerei aus

ο καβγάς κατέληξε σε ξυλοδαρμό

nach dem Spiel entbrannte ein heftiger Streit

μετά το παιχνίδι ξέσπασε ένας άγριος καβγάς

der Streit hatte sich daran entzündet, dass …

ο καβγάς άναψε λόγω του ότι …

es kam zum Streit, daraufhin verließen sie das Haus

έγινε καβγάς, με αποτέλεσμα να φύγουν απ' το σπίτι

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an?

το 'βαλες σκοπό να τσακωθούμε;

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausstieg 1982 lag er mit der Gruppe im Streit.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld der Landtagswahl 2011 war es zu innerparteilichem Streit gekommen.

de.wikipedia.org

Weil sie beide dem Jungen ihre Arbeitstechnik vermitteln wollen, entsteht ein Streit zwischen den Alten um die richtige Arbeitsweise.

de.wikipedia.org

Um den Bauplatz, die Größe des Pfarrhauses und die Frondienste kam es zwischen dem Kloster und der Gemeinde zum Streit.

de.wikipedia.org

Er ruft sie dort an und es kommt erneut zu einem lautstarken Streit.

de.wikipedia.org

Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.

de.wikipedia.org

Doch in Folge 16 verlässt ihn die Freundin nach einem Streit.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit kehrte der Streit um Schulen und Universitäten wieder.

de.wikipedia.org

Dieser Streit dreht sich um die Frage, wie bildliche Vorstellung wissenschaftlich zu interpretieren sei.

de.wikipedia.org