Traductions de „streiten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +acc gegen +acc

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB pron sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m mst sing

Streit

καβγάς m

in Streit geraten

μπλέκομαι σε καβγά

einen Streit vom Zaun brechen

στήνω καβγά

Expressions couramment utilisées avec streiten

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

sich streiten, dass/bis die Fetzen fliegen

στήνω καβγά τρικούβερτο

darüber streiten sich noch die Gelehrten

οι επιστήμονες δεν έχουν καταλήξει ακόμα γι' αυτό

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten

περί γούστου ουδείς λόγος

sich um des Kaisers Bart streiten fam

καβγαδίζω για ψύλλου πήδημα

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Geschwister haben die Eltern verloren und streiten sich über Politik.

de.wikipedia.org

So stritt er sich beispielsweise zwischen 1678 und 1690 mit Bauern des Schleifer Kirchspiels um nicht erbrachte Frondienste.

de.wikipedia.org

In Folge wurde auch über die Frage der Aufhebung oder Verminderung der Rheinzölle gestritten.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch von seinem eigenen Schwiegersohn geschlagen, und nach dessen Tod stritten verschiedene Mamluken-Fraktionen um die Macht.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Fällen wurde bereits um eine Restitution für einzelne Kunstwerke gestritten.

de.wikipedia.org

Die Frauen zeigen sich und streiten mit ihm.

de.wikipedia.org

Außerdem stritt er sich mit Anhängern des Papsttums, gegen das er vorging.

de.wikipedia.org

In der belagerten Stadt stritt man darüber, ob es um die Freiheit des Landes oder um die Religionsfreiheit ging.

de.wikipedia.org

Häufig werden Leumundszeugen in Sorgerechtsprozessen bestellt, in denen beispielsweise um den Umgang mit einem Kind respektive die Herausgabe eines Kindes gestritten wird.

de.wikipedia.org

Zur Kriegführung bestand kein Anlass, da es keinen Besitz gab, um den man hätte streiten können.

de.wikipedia.org