Traductions de „entzündet“ dans le dictionnaire allemand » grec

entzündet ADJ

entzündet

ερεθισμένος

I . entzünden VERB trans sout auch fig

entzünden

ανάβω

II . entzünden VERB pron sich entzünden

1. entzünden (Feuer fangen):

sich entzünden

παίρνω φωτιά

2. entzünden MÉD:

sich entzünden

φλεγμαίνω, ερεθίζομαι

die Wunde hat sich entzündet

η πληγή ερεθίστηκε

3. entzünden (hervorgerufen werden):

sich entzünden an +dat

ανάβω λόγω

der Streit hatte sich daran entzündet, dass …

ο καβγάς άναψε λόγω του ότι …

Expressions couramment utilisées avec entzündet

die Wunde hat sich entzündet

η πληγή ερεθίστηκε

der Streit hatte sich daran entzündet, dass …

ο καβγάς άναψε λόγω του ότι …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird ein Feuer in einem Feuerraum unterhalb eines Kamins entzündet, so entsteht schnell ein großes Volumen von heißen Rauchgasen.

de.wikipedia.org

Er hat vermutlich vorchristliche, gemeinslawische Ursprünge und wird als typisches Frühlingsfest gefeiert, bei dem Lagerfeuer ähnlich wie in der Walpurgisnacht entzündet werden.

de.wikipedia.org

Bei einer Temperatur von 280 °C entzündet sich die Verbindung selbst.

de.wikipedia.org

Möglicherweise haben sich die Batterien beim Ladeprozess entzündet und sind explodiert.

de.wikipedia.org

Je nach Ausführung werden die zugeführten Hackschnitzel entweder mit Heißluftgebläsen automatisch entzündet, oder es wird im Brennraum dauerhaft ein Glutbett erhalten.

de.wikipedia.org

Ein von ihm weggeschnapptes, entzündetes Streichholz landet in einer Benzinlache, die dadurch entflammt.

de.wikipedia.org

Die alten Wunden aus dem Türkenkrieg waren aufgebrochen und entzündet.

de.wikipedia.org

Verzweifelt und in Tränen will sie davonlaufen, als sich eine Kerze auf einem einsamen Boot entzündet.

de.wikipedia.org

Diese können als Opferlichter in Kirchen oder als Lichtspender in Privaträumen entzündet werden.

de.wikipedia.org

Nachts wurden Freudenfeuer entzündet, und der nackte Körper des Fürsten wurde mit einer Paste aus Goldstaub überzogen.

de.wikipedia.org