Traductions de „müde“ dans le dictionnaire allemand » grec

müde [ˈmyːdə] ADJ

1. müde (erschöpft):

müde

κουρασμένος

des Lebens müde sein

είμαι κουρασμένος από τη ζωή

sie wird nicht müde, mir zu schreiben

δεν κουράζεται να μου γράφει

2. müde (schläfrig):

müde

νυσταγμένος

müde sein

νυστάζω

3. müde (kraftlos):

müde

αδύναμος

keinen müden Euro fam

ούτε ένα ευρώ

Expressions couramment utilisées avec müde

müde sein

νυστάζω

des Lebens müde sein

είμαι κουρασμένος από τη ζωή

ich war bloß unheimlich müde

μόνο που ήμουν πολύ κουρασμένος

wovon bist du so müde?

από τι είσαι τόσο κουρασμένος;

ich bin zum Umfallen müde fig

θα πέσω κάτω από την κούραση

sie wird nicht müde, mir zu schreiben

δεν κουράζεται να μου γράφει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er resignierte und suchte, der politischen Intrigen und Ränkespiele müde, nach einem Vorwand, um sich aus der aktiven Politik zurückziehen zu können.

de.wikipedia.org

Er ist der aufwendigen Großprojekte müde, sein nächster Film soll deutlich kleiner ausfallen.

de.wikipedia.org

Der Hobbymusiker tritt jeden Abend in einer Bar auf und ist deswegen im Unterricht oft müde.

de.wikipedia.org

Nach Übelkeit, Schwindel und Herzklopfen nimmt die Herzogin, ein wenig müde von den vielen Männern, Morphin.

de.wikipedia.org

Irgendwann werden sie müde oder die Batsmen gewöhnen sich an ihre Wurfweise, so dass der Kapitän andere Bowler bestimmen wird.

de.wikipedia.org

Das einzige, was es in diesen Städten reichlich gab, war Mais, doch für die Spanier, die nach der langen Reise müde und hungrig waren, war das zunächst annähernd gleichwertig.

de.wikipedia.org

Gefürchtet werden seine häufig vernichtenden Verrisse nicht nur von Schriftstellern, sondern vor allem von Literaturwissenschaftlern des akademischen Establishments, deren Selbstzufriedenheit im Elfenbeinturm zu kritisieren er nicht müde wird.

de.wikipedia.org

Sie hatten oft schmerzende Füße, wunde Stellen und Durchfall und waren meistens müde, durchnässt und froren.

de.wikipedia.org

Unten auf dem Platz spielten noch einige Kinder, müde geworden und lustlos.

de.wikipedia.org

Er soll hier müde angekommen sein, sein Schwert mit Gürtel an einer Esche aufgehängt haben, und unter ihr eingeschlafen sein.

de.wikipedia.org