Traductions de „Wirkung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Wirkung <-, -en> SUBST f

1. Wirkung (Folge):

Wirkung

συνέπεια f

Wirkung

αποτέλεσμα nt

ohne Wirkung bleiben

δεν έχω αποτέλεσμα

das Gesetz trat mit Wirkung vom 1. April in Kraft

ο νόμος μπήκε σε ισχύ από την 1η Απριλίου

2. Wirkung (Einfluss):

Wirkung

επίδραση f

an Wirkung verlieren

χάνω την επίδρασή μου

3. Wirkung (von Medizin, Gift):

Wirkung

δράση f

Wirkung

ενέργεια f

Ex-nunc-Wirkung <-, -en> [ɛks ˈnʊŋk-] SUBST f JUR

Ex-nunc-Wirkung

ενέργεια f ex nunc

Expressions couramment utilisées avec Wirkung

stabilisierende Wirkung

σταθεροποιητική δράση

Ursache und Wirkung

αίτιο και αιτιατό

ohne Wirkung bleiben

δεν έχω αποτέλεσμα

an Wirkung verlieren

χάνω την επίδρασή μου

die Ratschläge hatten ihre Wirkung nicht verfehlt

οι συμβουλές έπιασαν τόπο

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage

ανασταλτικό αποτέλεσμα της προσφυγής/της αγωγής ακύρωσης

das Gesetz trat mit Wirkung vom 1. April in Kraft

ο νόμος μπήκε σε ισχύ από την 1η Απριλίου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine der angestrebten Wirkungen ist es, den Gedankenfluss zur Ruhe zu bringen.

de.wikipedia.org

Eine ähnliche Wirkung haben versetzte, uneben angebrachte Mauersteine, die bereits beim Bau des Gebäudes eine ebene Wand verhindern.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung wurden die nachhaltigen Wirkungen internationaler Jugendbegegnungen belegt.

de.wikipedia.org

Die gefährlichen Wirkungen der bei der Ausschalung eintretenden Senkungen und die Einflüsse der wechselnden Belastungen und Temperaturen werden gleichzeitig vermieden.

de.wikipedia.org

Um bei dem Zug die gewünschte Wirkung zu erzielen, war die Art des Kostüms in der Regel festgelegt.

de.wikipedia.org

Auch Gedächtnisstörungen und Muskelschädigungen (Rhabdomyolysen) wurden beschrieben; eine Diabetes-fördernde Wirkung und Begünstigung einer Pankreatitis wird diskutiert.

de.wikipedia.org

Dem Schwedenbitter wird eine wohltuende und teils heilende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.

de.wikipedia.org

Die biologische Wirkung kann auch von der chemischen Toxizität (siehe Plutonium) des zugrundeliegenden Materials abhängen, unabhängig von dessen Radioaktivität.

de.wikipedia.org

Die Wirkung dieser Bevölkerungsbewegung auf die Sozialstruktur war dabei unterschiedlich.

de.wikipedia.org