Traductions de „λαιμός“ dans le dictionnaire grec » allemand

λαιμός [lɛˈmɔs] SUBST m

1. λαιμός:

λαιμός

Hals m

πιάστηκε ο λαιμός μου

ich habe einen steifen Hals bekommen

καθαρίζω το λαιμό μου

sich räuspern

βγάζω το λαιμό μου από τις φωνές

sich die Kehle aus dem Hals schreien

μου κάθεται στο λαιμό

er/sie/es liegt mir schwer im Magen

είμαι (πνιγμένος) ως το λαιμό

mit steht das Wasser bis zum Hals

βάζω τη θηλιά στο λαιμό κάποιου και fig

jdm die Schlinge um den Hals legen

κάποιος με φέρνει ως το λαιμό

jd bringt mich auf die Palme

κόψε το λαιμό σου!

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

πιάνω κάποιον από το λαιμό fig (ασκώ πίεση)

jdn in den Würgegriff nehmen

βάζω το μαχαίρι στο λαιμό κάποιου fig

jdm das Messer an den Hals legen/halten

πήρε δύο παιδιά στο λαιμό του (σε ατύχημα)

er hat zwei Kinder auf dem Gewissen

λαιμός μπουκαλιού

Flaschenhals m

2. λαιμός (γιακάς):

λαιμός

Kragen m

Expressions couramment utilisées avec λαιμός

λαιμός μπουκαλιού

Flaschenhals m

πιάστηκε ο λαιμός μου

ich habe einen steifen Hals bekommen