Traductions de „Magen“ dans le dictionnaire allemand » grec

Magen <-s, Mägen> [ˈmaːgən, pl: ˈmɛːgən] SUBST m

1. Magen (allg):

Magen

στομάχι nt

auf nüchternen Magen

με άδειο στομάχι

mir knurrt der Magen

γουργουρίζει το στομάχι μου

sich den Magen verderben

χαλώ το στομάχι μου

das liegt mir schwer im Magen auch fig

αυτό μου κάθεται στο στομάχι

2. Magen ANAT:

Magen

στόμαχος m

Magen-Darm-Trakt <-(e)s, -e> [ˈ--ˈ--] SUBST m ANAT

Magen-Darm-Trakt

γαστρεντερικός σωλήνας m

Expressions couramment utilisées avec Magen

mir knurrt der Magen

η κοιλιά μου παίζει ταμπούρλο

mein Magen ist verstimmt

το στομάχι μου είναι χάλια

sich den Magen verderben

χαλώ το στομάχι μου

auf nüchternen Magen

με άδειο στομάχι

Liebe geht durch den Magen spr

η αγάπη περνάει από το στομάχι

ich habe mir den Magen verdorben

χάλασα το στομάχι μου

mir ist ganz flau im Magen

το στομάχι μου ανακατεύτηκε

das liegt mir schwer im Magen auch fig

αυτό μου κάθεται στο στομάχι

mir dreht sich der Magen um

ανακατεύεται το στομάχι μου

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen

μετά απ' αυτά τα νέα δε μου κατεβαίνει μπουκιά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In besonders schweren Fällen können diese Geschwüre zu einem lebensgefährlichen Magen- beziehungsweise Darmdurchbruch führen.

de.wikipedia.org

Auch bereits ein nicht-obstruktives Schnarchen kann refluxfördernd sein, da durch die Verlegung der Atemwege ein erheblicher Druckgradient vom Magen zum Thorax-/Halsraum entsteht.

de.wikipedia.org

Diese Blockade kann in zentralen Strukturen, wie dem Gehirn oder Rückenmark, erfolgen oder auch im Magen-Darm-Bereich.

de.wikipedia.org

Das vernetzte Polymer enthält zahlreiche Aminogruppen, die jeweils durch ein Kohlenstoffatom vom Polymer-Rückgrat getrennt sind und im Magen protoniert werden.

de.wikipedia.org

Dieser wird in der Cardiaregion des Magens gesammelt und nochmals verdaut.

de.wikipedia.org

So wurden die Kinder oft zu früh abgestillt, was zu Magen-Darm-Entzündungen führte, woran Säuglinge oft starben.

de.wikipedia.org

Sie fühlen sich satt, verhungern jedoch schließlich mit müllgefülltem Magen.

de.wikipedia.org

Sie werden oft in den Mägen großer Raubfische, wie Thunfische gefunden.

de.wikipedia.org

Wie alle Stummelaffen haben sie einen mehrkammerigen Magen zur besseren Aufschlüsselung der schwer verdaulichen Pflanzennahrung.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die verschiedenen meist stark gesüßten Desserts, die zum Abschluss eines mehrgängigen Menüs umgangssprachlich „den Magen schließen“, das heißt das insulininduzierte Sättigungsgefühl anstoßen sollen.

de.wikipedia.org