Traductions de „Nachricht“ dans le dictionnaire allemand » grec

Nachricht <-, -en> [ˈnaːxrɪçt] SUBST f

1. Nachricht (Botschaft):

Nachricht

μήνυμα nt

bitte hinterlassen Sie eine Nachricht

παρακαλώ, αφήστε μήνυμα

2. Nachricht (Meldung):

Nachricht

είδηση f

die Nachrichten

οι ειδήσεις

3. Nachricht (Neuigkeit):

Nachricht

νέο nt

wir haben schon lange keine Nachricht von ihm

εδώ και πολύ καιρό δεν έχουμε νέα του

Expressions couramment utilisées avec Nachricht

die Nachricht erleichterte ihn

η είδηση τον ανακούφησε

eine frohe Nachricht

καλά νέα

die Nachricht ereilte mich, als …

τα νέα έφτασαν σ' εμένα όταν …

bitte hinterlassen Sie eine Nachricht

παρακαλώ, αφήστε μήνυμα

die Nachricht erfüllte sie mit Freude

τα νέα τη γέμισαν χαρά

hat sie mir eine Nachricht zurückgelassen?

άφησε κανένα μήνυμα για μένα;

die Nachricht traf uns völlig unvorbereitet

η είδηση μας βρήκε τελείως απροετοίμαστους

eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen

αφήνω ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή

die Nachricht schlug ein wie eine Bombe

η είδηση έπεσε σαν βόμβα

sie überraschte uns mit einer guten Nachricht

μας ξάφνιασε με μια ευχάριστη είδηση

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

η είδηση έφτασε μέχρι σ' εμάς

diese Nachricht möchte ich euch nicht vorenthalten

δε θα 'θελα να σας αποκρύψω αυτή την είδηση

die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen

μετά απ' αυτά τα νέα δε μου κατεβαίνει μπουκιά

ihre Freude wurde von einer traurigen Nachricht überschattet

η χαρά της επισκιάστηκε από μια δυσάρεστη είδηση

wir haben schon lange keine Nachricht von ihm

εδώ και πολύ καιρό δεν έχουμε νέα του

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser postulierte, dass die ältesten schriftlichen Nachrichten zur Lokalisierung einer Völkerschaft sie als Träger des aus diesem Gebiet und der entsprechenden Zeit stammenden Fundmaterials definieren.

de.wikipedia.org

Positiv hervorgehoben wird die Treue zum sachlichen Nachrichten-Format, das sich sogar gegen die stark boulevardisierenden Tendenzen der privaten Programme durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Der Begriff Zeitungen war im damaligen Sprachgebrauch Nachrichten gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Während der Kriegsjahre war sie Schriftleiterin des Lokalteils einer Dresdner Heimatzeitschrift und arbeitete später 25 Jahre lang als Lokalredakteurin der Dresdner Neuesten Nachrichten.

de.wikipedia.org

Sie ist ein werbe- und musikfreies Informationsprogramm mit Nachrichten im Halb-Stunden-Takt sowie vertiefenden Berichten und Reportagen.

de.wikipedia.org

Er sendet ein 24-Stunden-Programm mit internationalen Nachrichten und Dokumentationen.

de.wikipedia.org

Eine individuelle Nachricht enthält den Namen des Angesprochenen und die Richtung seines Aufenthaltsorts vom Standort der Trommel.

de.wikipedia.org

In der Abbildung rechts sind zum Beispiel zwei Nachrichten mit insgesamt vier Spezifikationen von Ereignisvorkommen dargestellt.

de.wikipedia.org

Wenn man in den Nachrichten sieht, wie jemand Koalas aus dem Feuer zieht, ist das schon sehr traurig.

de.wikipedia.org

Die Nachricht vom Tod seiner Frau bedrückte ihn schwer, zumal sie ihn erst erreichte, als seine Frau bereits beigesetzt war.

de.wikipedia.org