Traductions de „vorenthalten“ dans le dictionnaire allemand » grec

vor|enthalten irr VERB trans

1. vorenthalten (Wahrheit):

vorenthalten

αποκρύπτω

diese Nachricht möchte ich euch nicht vorenthalten

δε θα 'θελα να σας αποκρύψω αυτή την είδηση

2. vorenthalten (Gegenstand):

vorenthalten

κατακρατώ

Expressions couramment utilisées avec vorenthalten

diese Nachricht möchte ich euch nicht vorenthalten

δε θα 'θελα να σας αποκρύψω αυτή την είδηση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tote liegt auf einer Bahre, dem Zuschauer wird nichts vorenthalten.

de.wikipedia.org

Der Gott der Bibel offenbart sich, indem er sich vorenthält (eschatologische Vorenthaltung).

de.wikipedia.org

Übersteigen die vorenthaltenen Beiträge und Zuschläge 50.000 €, steigt der Strafrahmen auf sechs Monate bis fünf Jahre.

de.wikipedia.org

Aber gerade das schien auch der Grund zu sein, dass es der Öffentlichkeit viele Jahrzehnte vorenthalten wurde.

de.wikipedia.org

Freie Software wird dadurch definiert, dass ein Nutzer mit dem Empfang der Software die Nutzungsrechte mitempfängt und diese ihm nicht vorenthalten oder beschränkt werden.

de.wikipedia.org

Nach einem Bauarbeiter wurden den Arbeitern schriftliche Arbeitsverträge vorenthalten und zudem teilweise keine Unterkünfte gestellt.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden bürgerlichen Rechte wurden den Bewohnern jedoch bis kurz vor der Unabhängigkeit im Jahr 1960 vorenthalten.

de.wikipedia.org

Das Eine als Vollkommenstes kenne keinen Neid und könne nicht mit seiner Fülle kargen und sich vorenthalten, sondern sende zwangsläufig seine Wirkung aus.

de.wikipedia.org

Berichte über ihre Tätigkeiten wurden dem Verfahrensakt vorenthalten.

de.wikipedia.org

Gegenstand des Tatbestandes ist das Vorenthalten oder das Veruntreuen von Arbeitsentgelt, wobei in Abs.

de.wikipedia.org