Traductions de „flau“ dans le dictionnaire allemand » grec

flau [flaʊ] ADJ

1. flau (übel, schwindlig):

flau

ζαλισμένος, αδιάθετος, αδύναμος

mir ist ganz flau im Magen

το στομάχι μου ανακατεύτηκε

2. flau (Geschäft):

flau

στάσιμος, άσχημος

ab|flauen [ˈapflaʊən] VERB intr

abflauen

εξασθενώ, κοπάζω

Abflauen <-s> SUBST nt sing

1. Abflauen ÉCON:

Abflauen

κάμψη f

Abflauen

υποχώρηση f

Abflauen der Kurse

υποχώρηση των τιμών

Abflauen des Marktes

υποχώρηση της αγοράς

2. Abflauen (des Windes):

Abflauen

εξασθένηση f

Expressions couramment utilisées avec flau

mir ist ganz flau im Magen

το στομάχι μου ανακατεύτηκε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gründe für die flaue Reaktion der Zuschauer waren leicht zu erkennen.

de.wikipedia.org

Insbesondere findet man oft starke Verzeichnungen und Vignettierungen im Weitwinkelbereich und flaue Kontraste im Telebereich, was dieser Objektivgattung die scherzhafte Bezeichnung Suppen-Zoom eingetragen hat.

de.wikipedia.org

Seine Färbung war anfangs kräftig und wurde nur zuletzt etwas flauer.

de.wikipedia.org

Aber der Film wird trotz anfänglicher großer Bereitschaft des Publikums wie zu erwarten ausgesprochen flau aufgenommen.

de.wikipedia.org

Nach drei bis sechs Wochen werden sie radiologisch zunächst als flaue, unscharf begrenzte Verschattungen sichtbar, sie sind vorher aber bereits in der Szintigraphie darstellbar.

de.wikipedia.org

Die andere Erscheinung ist spiritueller Natur, bei der er als unsichtbare „Präsenz“ vor allem Bergsteigern ein flaues Magengefühl bescheren soll.

de.wikipedia.org

Alle diese Faktoren führten zu einem eher flauen Wahlkampf.

de.wikipedia.org

In den flauen Wintermonaten gingen sie zumeist auf Kreuzfahrt.

de.wikipedia.org

Sie sind „geschickt angelegt und sauber ausgeführt, aber flau in der Charakteristik und formelhaft in der Gestaltung.

de.wikipedia.org

Je nach Tinte und Ausdrucksoftware werden die Drucke intensiv farbrichtig oder flau.

de.wikipedia.org