Traductions de „Schlinge“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

Schlinge

θηλιά f

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig

γλυτώνω το κεφάλι μου

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr (herunterschlingen)

schlingen

καταβροχθίζω, κατεβάζω

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans (Seil, Band)

schlingen

τυλίγω, δένω

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB pron

schlingen sich schlingen (Schlange):

sich schlingen

τυλίγομαι, κουλουριάζομαι

Expressions couramment utilisées avec Schlinge

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig

γλυτώνω το κεφάλι μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann fährt man mit der langen Schlinge nochmal um das Seil und steckt sie wieder durch die kurze Bucht.

de.wikipedia.org

Der Knoten wird an den beiden Schlingen festgezogen.

de.wikipedia.org

Beim Abketten werden jeweils zwei Schlingen zu einer reduziert.

de.wikipedia.org

Die Obstbäume am Weg und ein zufällig in eine Schlinge geratener Hase steuerten ja auch noch etwas bei.

de.wikipedia.org

Über die ausladenden Schlingen fließt das Wasser langsamer ab.

de.wikipedia.org

Ein Schnurrer besteht aus einem festen Mittelteil, durch den eine flexible Schlinge (Schnur) gezogen wird.

de.wikipedia.org

Wenn er seine Hände freibekäme, könnte er die Schlinge abwerfen und in den Fluss springen.

de.wikipedia.org

Dadurch bekommt der Knoten mehr „Körper“, wird folglich griffiger und klemmt weniger stark die Schlinge ein, wo sie aus dem Knoten austritt.

de.wikipedia.org

Ein halbes Stäbchen wird wie ein Stäbchen mit einem Umschlag begonnen, nur werden hier die drei Schlingen in einem Zug abgekettet.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise schneiden sich die Schlingen immer tiefer ins Gestein ein.

de.wikipedia.org