Traductions de „Schlinge“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schlinge <-n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

Schlinge

laço m

Schlinge

laçada f

Schlinge (Armschlinge)

atadura f ao peito

Schlinge (Armschlinge)

tipoia f

den Arm in der Schlinge tragen

trazer o braço ao peito

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE trans

schlingen

atar

Fäden ineinander schlingen

entrelaçar fios

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

enrolar um cachecol ao pescoço

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE intr (beim Essen)

schlingen

engolir

Expressions couramment utilisées avec Schlinge

den Arm in der Schlinge tragen

trazer o braço ao peito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die lange Schlaufe wird knapp durch das Auge gesteckt, so dass aus der Schlaufe zwei Schlingen entstehen.

de.wikipedia.org

Mit diesem wird nun der Schlinge und dem Knoten nochmal parallel nachgefahren.

de.wikipedia.org

Vor allem Jungtiere legen vor einem Angriff ihren Körper in Schlingen und warnen mit einem lauten, metallischen Fauchen.

de.wikipedia.org

Die Obstbäume am Weg und ein zufällig in eine Schlinge geratener Hase steuerten ja auch noch etwas bei.

de.wikipedia.org

Die so entstandene Schlinge wurde mit zwei Karabinern gespannt und die Last quasistatisch erhöht.

de.wikipedia.org

Das lose Ende wird dann durch die Schlinge gesteckt.

de.wikipedia.org

Ein Schnurrer besteht aus einem festen Mittelteil, durch den eine flexible Schlinge (Schnur) gezogen wird.

de.wikipedia.org

Ein halbes Stäbchen wird wie ein Stäbchen mit einem Umschlag begonnen, nur werden hier die drei Schlingen in einem Zug abgekettet.

de.wikipedia.org

Hier bilden sich aus Hyphen kleine Schlingen, in denen sich z. B. Fadenwürmer verfangen können.

de.wikipedia.org

Über die ausladenden Schlingen fließt das Wasser langsamer ab.

de.wikipedia.org