Traductions de „Schlinge“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SUBST

Schlinge

أنشوطة [ʔunˈʃuːt̵ɑ]; أناشيط pl [ʔanaːˈʃi̵ːt̵] (2)

Schlinge

عروة [ʕurwa]; عرى pl [ʕuran/aː]

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans

schlingen

لف [laffa, u] (um akkحول)

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB refl

sich schlingen

التف [ilˈtaffa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Öffnung wird dann verschlossen und die Fäden des Kokons in kleinen Schlingen angebracht, womit sich eine polsternde sowie isolierende Gespinstschicht ergibt.

de.wikipedia.org

Die Obstbäume am Weg und ein zufällig in eine Schlinge geratener Hase steuerten ja auch noch etwas bei.

de.wikipedia.org

Sie platzieren Trinkrinnen mit Schlingen unter den Beeren tragenden Bäumen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt gehörten nur noch wenige Güter in Schlingen anderen Herrschaften.

de.wikipedia.org

Die so entstandene Schlinge wurde mit zwei Karabinern gespannt und die Last quasistatisch erhöht.

de.wikipedia.org

Ein fauler Autodeal misslingt: Die Schlinge zieht sich weiter zu.

de.wikipedia.org

Dadurch bekommt der Knoten mehr „Körper“, wird folglich griffiger und klemmt weniger stark die Schlinge ein, wo sie aus dem Knoten austritt.

de.wikipedia.org

Vor allem Jungtiere legen vor einem Angriff ihren Körper in Schlingen und warnen mit einem lauten, metallischen Fauchen.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten bestehen aus Perldrähten, gedrehten Drähten und Goldkügelchen und beinhalten als Motiv neben einfachen Schnörkeln, Schlangen und Schlingen auch Vögel und andere Tiere.

de.wikipedia.org

Hier bilden sich aus Hyphen kleine Schlingen, in denen sich z. B. Fadenwürmer verfangen können.

de.wikipedia.org