Traductions de „Schlinge“ dans le dictionnaire allemand » russe

Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

Schlinge

пе́тля f

I . schlingen¹ [ˈʃlɪŋən] VERBE trans schlang, geschlungen

1. schlingen (binden):

schlingen

обма́тывать

schlingen

-мота́ть perf

2. schlingen (umschlingen):

schlingen

обхва́тывать

schlingen

-хвати́ть perf

II . schlingen¹ [ˈʃlɪŋən] VERBE pron

schlingen

ви́ться

schlingen

об- perf

sich um etw schlingen

обвива́ться вокру́г чего́-ли́бо

schlingen² [ˈʃlɪŋən] VERBE trans schlang, geschlungen (Essen)

schlingen

прогла́тывать

schlingen

-глоти́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem Jungtiere legen vor einem Angriff ihren Körper in Schlingen und warnen mit einem lauten, metallischen Fauchen.

de.wikipedia.org

Das lose Ende wird dann durch die Schlinge gesteckt.

de.wikipedia.org

Wenn er seine Hände freibekäme, könnte er die Schlinge abwerfen und in den Fluss springen.

de.wikipedia.org

Sie platzieren Trinkrinnen mit Schlingen unter den Beeren tragenden Bäumen.

de.wikipedia.org

Ein halbes Stäbchen wird wie ein Stäbchen mit einem Umschlag begonnen, nur werden hier die drei Schlingen in einem Zug abgekettet.

de.wikipedia.org

Dadurch bekommt der Knoten mehr „Körper“, wird folglich griffiger und klemmt weniger stark die Schlinge ein, wo sie aus dem Knoten austritt.

de.wikipedia.org

Die so entstandene Schlinge wurde mit zwei Karabinern gespannt und die Last quasistatisch erhöht.

de.wikipedia.org

Der Knoten wird an den beiden Schlingen festgezogen.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten bestehen aus Perldrähten, gedrehten Drähten und Goldkügelchen und beinhalten als Motiv neben einfachen Schnörkeln, Schlangen und Schlingen auch Vögel und andere Tiere.

de.wikipedia.org

Extra-abriebfeste Oberfläche und eingewebte Textildraht-Verstärkung machen viele Schlingen besonders robust.

de.wikipedia.org