Traductions de „вокру́г“ dans le dictionnaire russe » allemand

I . вокру́г PRÉP

вокру́г

um

вокру́г

um ... herum +acc

Земля́ дви́жется вокру́г Со́лнца

die Erde kreist um die Sonne

вокру́г го́рода

um die Stadt herum

II . вокру́г ADV

вокру́г

ringsum

вокру́г

ringsherum

вокру́г

ringsumher

Expressions couramment utilisées avec вокру́г

возня́ вокру́г

viel Aufheben um +acc

вокру́г го́рода

um die Stadt herum

огля́дываться вокру́г

sich umschauen

вокру́г стоя́ли его́ соплеме́нники

ringsherum standen seine Stammesbrüder

вокру́г нас бе́гали пацаня́та

ringsum liefen Kinder

Земля́ дви́жется вокру́г Со́лнца

die Erde kreist um die Sonne

ло́вко обвести́ вокру́г па́льца

jdn geschickt um den Finger wickeln

оберну́ть портя́нки вокруг ног

Fußlappen um die Füße wickeln

те́хник покрути́лся вокру́г тра́ктора

der Ingenieur hat sich einige Zeit mit dem Traktor herumgequält

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

sich um die eigene Achse drehen

вокру́г нас лежа́ли поко́сы

ringsherum waren Wiesen

вокру́г рои́тся наро́д

ringsherum schwärmen Menschenmassen

говори́ть вокру́г да о́коло [или обиняка́ми]

drum herum reden

ходи́ть круга́ми вокру́г чего́-ли́бо fig

wie die Katze um den heißen Brei schleichen

лома́ть ко́пья вокру́г чего́-ли́бо fig

heftig um etw streiten

обвести́ кого́-ли́бо вокру́г па́льца fig

jdn um den kleinen Finger wickeln