Traductions de „seine“ dans le dictionnaire allemand » russe

sein¹ [zaɪn] VERBE intr war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's fam

э́то я

das wär's fam

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

sein² [zaɪn] PRON poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

Sein <-s> SUBST nt ohne plur PHILOS

Sein

существова́ние nt

dabei seinNO VERBE intr irrég

dabei sein

прису́тствовать imperf

da seinNO VERBE intr irrég

da sein

быть imperf налицо́

da sein

прису́тствовать imperf

ich bin gleich wieder da

я сейча́с верну́сь

ist noch etw Kaffee da?

есть ещё ко́фе?

ist die Post schon da?

по́чта уже́ пришла́?

durch seinNO VERBE intr irrég fam

1. durch sein (durchgearbeitet haben):

durch sein

прорабо́тать perf

durch sein

-ба́тывать imperf

bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein

мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

2. durch sein (völlig gegart sein):

durch sein

по́лностью пригото́виться perf

nach zwei Stunden müsste das Fleisch durch sein

че́рез два часа́ мя́со должно́ быть по́лностью гото́во

bei jdm unten durch sein fam

лиши́ться чьей-ли́бо ми́лости/до́брого расположе́ния

hinterher seinNO VERBE intr irrég

hinterher sein

пресле́довать imperf

hinter jdm her sein fam

гна́ться за кем-ли́бо

mit etw hinterher sein fam (zurückliegen)

отста́ть в чём-ли́бо

hinter etw her sein (müssen) fam (auf etw achten)

(быть вы́нужденным) внима́тельно следи́ть за чем-ли́бо

bei der Sache sein CONTR

Entrée d'utilisateur

bei der Sache sein

сосредоточиться на чем-л.

Expressions couramment utilisées avec seine

seine Wut/seine Angst herausschreien

дать во́лю зло́бе/стра́ху

Seine Majestät

Его́ Вели́чество

gegen seine Prinzipien verstoßen

нару́шить свои́ при́нципы

seine Tat reute ihn

он раска́ивался в своём посту́пке

seine Fantasie spielen lassen

размечта́ться

jdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

обрати́ть внима́ние на кого́-ли́бо

jdm seine Stimme geben (jdn wählen)

отда́ть за кого́-ли́бо свой го́лос

jdm seine Meinung geigen

сказа́ть кому́-ли́бо в глаза́ своë мне́ние о нëм

jdm seine Fehler vorhalten

ука́зывать кому́-ли́бо на его́ недоста́тки

auf seine Kosten kommen

окупи́ть свои́ расхо́ды

sie erwiderte seine Blicke

она́ отве́тила на его́ взгляды

alles hat seine Grenzen

всему́ есть преде́л

offen seine Meinung sagen

откры́то вы́сказать своë мне́ние

er vermisst seine Schlüssel

он потеря́л свои́ ключи́

auf seine Figur achten

следи́ть за фигу́рой

jdm seine Hilfe lohnen

вознагради́ть кого́-ли́бо за по́мощь

er erfüllte immer seine Aufgaben

он всегда́ выполня́л свои́ зада́чи

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

он напра́вил свои́ си́лы на то, чтобы ...

seine Diplomarbeit schreiben

писа́ть дипло́мную рабо́ту

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.

de.wikipedia.org

Als geachteter Heimatdichter weigerte er sich zeitlebens, seine Gedichte und Prosaarbeiten als geschlossene Publikation herauszugeben.

de.wikipedia.org

Seine Fertigkeiten gab er im Rahmen seiner Tätigkeit bei verschiedenen Volkshochschulen als Kursleiter weiter.

de.wikipedia.org

Einer Anekdote nach bedrohte einstmals eine große Bärin seine Köhler und Waldarbeiter.

de.wikipedia.org

Seine Trainingsempfehlungen entsprechen heute unter anderem dem Training der norwegischen Skilangläufer.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf trug er eine Mitra und auch seine restlichen Gewänder waren jenen eines kirchlichen Würdenträgers nachempfunden.

de.wikipedia.org

Deshalb richtete er seine Aufmerksamkeit auf neue Wähler besonders in vernachlässigten Wohngebieten, wo die Bewohner keine politische Macht besaßen, weil sie nicht wählten.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zeigten weiterhin den impressionistischen Stil, obwohl er selbst den deutschen Landschaften nachtrauerte.

de.wikipedia.org

Er erlitt während des Trainings eine Schulterverletzung, die seine Saison beendete.

de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org