Traductions de „offen“ dans le dictionnaire allemand » russe

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (unverschlossen, aufrichtig):

offen

откры́тый

offen gesagt

открове́нно говоря́

auf offen er See

в откры́том мо́ре

2. offen (unbeglichen: Rechnung):

offen

откры́тый

offen

неопла́ченный

eine offene Rechnung begleichen

погаша́ть неопла́ченный счёт

3. offen (offensichtlich: Fehler, Mangel):

offen

очеви́дный

offen

я́вный

offener Mangel

очеви́дный недоста́ток m

offener Staatsbankrott

я́вное банкро́тство госуда́рства

4. offen (vakant: Stelle):

offen

вака́нтный

eine offene Stelle ausschreiben

объявля́ть ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности

eine offene Stelle nachbesetzen

занима́ть вака́нтное ме́сто

5. offen (frei zugänglich):

offen

откры́тый

offene Handelsgesellschaft

откры́тое торго́вое това́рищество

ein offener Markt für neue Anbieter

ры́нок, откры́тый для но́вых офере́нтов

halb offen

полуоткры́тый

offener Wein

откры́тая буты́лка вина́

auf offener Straße

на у́лице

mit offenem Mund dastehen

стоя́ть с раскры́тым ртом

das ist noch völlig offen

ничего́ ещë не решено́

offen seine Meinung sagen

откры́то вы́сказать своë мне́ние

offen mit jdm reden

говори́ть с кем-ли́бо открове́нно

halb offenNO ADJ

halb offen

полуоткры́тый

die Tür steht halb offen

дверь полуоткры́та

offen bleibenNO VERBE intr irrég

offen bleiben (Tür)

остава́ться

offen bleiben (Tür)

оста́ться perf откры́тым

offen bleiben (die Tür blieb lange offen)

дверь до́лго была́ откры́той

offen lassenNO VERBE trans irrég

offen lassen

оставля́ть

offen lassen

оста́вить perf откры́тым

offen, Ohr COMP

Entrée d'utilisateur

ein offenes Ohr bei j-m finden

встретить сочувствие у кого-л.. встретить внимательное отношение с ч--л. стороны

Expressions couramment utilisées avec offen

offen gestanden

открове́нно говоря́

offen stehen (Tür, Fenster)

стоя́ть откры́тым

offen gesagt

че́стно говоря́

halb offen

полуоткры́тый

die Augen offen halten

смотре́ть в о́ба

offen seine Meinung sagen

откры́то вы́сказать своë мне́ние

offen mit jdm reden

говори́ть с кем-ли́бо открове́нно

auf offen er See

в откры́том мо́ре

die Tür steht halb offen

дверь полуоткры́та

das ist noch völlig offen

ничего́ ещë не решено́

ihr stehen alle Türen offen

пе́ред ней все две́ри откры́ты

offen gestanden weiß ich es nicht

открове́нно говоря́, я не зна́ю

jdm steht offen, etw zu tun

име́ть возмо́жность вы́бора (де́лать или не де́лать что-ли́бо)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Turm im Winkel war halbrund und möglicherweise zur Stadt hin offen.

de.wikipedia.org

Drei Flügel umstellen einen hochgelegenen Innenhof, der auf seiner offenen Seite von einer Mauer geschützt wird.

de.wikipedia.org

Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.

de.wikipedia.org

Proportionalventile sind elektromagnetische oder mediumgesteuerte Ventile, die beliebige Zwischenstellungen zwischen offen und geschlossen annehmen können.

de.wikipedia.org

Eine kurze Fortsetzung sollte außerdem den Ausgang der in Buch und Film offen gelassenen Geschichte erläutern: Nach insgesamt drei Jahren mit abgebrochenen Entzugsversuchen trennten sich Hexe und Zottel.

de.wikipedia.org

Bei dünnwandigen Querschnitten spielt es eine große Rolle, ob der Querschnitt geschlossen oder offen ist.

de.wikipedia.org

An beiden Kuppen treten Felsen offen zu Tage.

de.wikipedia.org

Eine Datenbank-Instanz kann zu einem Zeitpunkt nur eine Menge von Datenbank-Dateien offen haben.

de.wikipedia.org

Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.

de.wikipedia.org

Auf den naheliegenden Einwand, daß ihnen dann doch die außereheliche Fortpflanzung noch offen stünde, werden wir nachher (unter Gesundheitswesen) noch ausführlich zu sprechen kommen.

de.wikipedia.org