Traductions de „dastehen“ dans le dictionnaire allemand » russe

da|stehen VERBE intr irrég

1. dastehen (stehen):

dastehen

стоя́ть imperf

er stand da und wartete

он стоя́л и ждал

2. dastehen (in einer bestimmten Situation sein):

dastehen

быть imperf

dastehen

ока́зываться

dastehen

-за́ться perf

ohne Mittel dastehen

оста́ться без средств

gut/schlecht dastehen

хорошо́/пло́хо вы́глядеть

gut/schlecht dastehen (Geschäft)

хорошо́/пло́хо идти́

Expressions couramment utilisées avec dastehen

groß dastehen fam (Erfolg haben)

преуспева́ть

mit leeren Händen dastehen

стоя́ть с пусты́ми рука́ми

mit offenem Mund dastehen

стоя́ть с раскры́тым ртом

ohne Mittel dastehen

оста́ться без средств

gut/schlecht dastehen

хорошо́/пло́хо вы́глядеть

wie ein begossener Pudel dastehen fam

стоя́ть, поджа́в хвост

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem störe es ihn, »wenn ich gewissermaßen fossil neben mir dastehe«.

de.wikipedia.org

Durch Körperhaltungen wie das aufrechte Dastehen und das Beugen der Vorderarme wird Stärke und Dominanz ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Obwohl die Bürger alleine gegen Papsttum und Reich dastanden, zeigten sie sich unverdrossen.

de.wikipedia.org

Da also keine Menschenhand imstande wäre das Mauerwerk niederzubrechen, würde es noch lange fest dastehen.

de.wikipedia.org

Wie unsere deutsche Landschaft dasteht, ist sie ein Kunstwerk, aus all seinem Zeitenwandel doch mit allen Mitteln der großen Zauberkünstlerin Natur einheitlich herausgestellt.

de.wikipedia.org

Starke Dissonanz entsteht insbesondere bei einer Gefährdung des stabilen, positiven Selbstkonzepts, wenn also jemand Informationen bekommt, die ihn als dumm, unmoralisch oder irrational dastehen lassen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass durch Krieg und Kriegsgefangenschaft Rentner in vielen Fällen ohne lebende Kinder dastanden.

de.wikipedia.org

Dadurch macht er es leicht, den Prozess als politisches Exempel dastehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Als das Gespenst erscheint, kleidet er sich schnell förmlich an, weil er „nicht so halb nackt dastehen“ wollte.

de.wikipedia.org

Verzweifelt sucht er einen Gefährten für seine letzte Reise und sieht sich plötzlich ganz allein dastehen.

de.wikipedia.org