Traductions de „groß“ dans le dictionnaire allemand » russe

groß [gro:s] ADJ

1. groß (bedeutend):

groß

значи́тельный

ein großer Schriftsteller

вели́кий писа́тель m

etw großschreiben fig

придава́ть большо́е значе́ние

große Reden schwingen fam (angeben)

ва́жничать

ganz groß rauskommen fam

стать изве́стным

2. groß:

groß (räumlich)

большо́й

groß (räumlich)

кру́пный

groß (geräumig)

просто́рный

mit dem größten Vergnügen

с больши́м удово́льствием

großen Wert auf etw legen

придава́ть чему́-ли́бо большо́е значе́ние

ein großes Grundstück

большо́й уча́сток m

3. groß (umfangreich):

groß

большо́й

groß

обши́рный

eine große Zuhörerschaft

широ́кий круг слу́шателей

4. groß:

groß (riesig)

огро́мный

groß (dick)

то́лстый

5. groß (hochgewachsen):

groß

высо́кий

er ist fast zwei Meter groß

высото́й почти́ в 2 ме́тра

das Kind ist sehr groß für sein Alter

ребёнок о́чень кру́пный для своего́ во́зраста

6. groß (großartig):

groß

бесподо́бный

groß

великоле́пный

groß dastehen fam (Erfolg haben)

преуспева́ть

7. groß (Fläche, Menge):

groß

большо́й

eine große Familie

больша́я семья́ f

8. groß (sehr):

groß

о́чень

wir haben nicht groß darauf geachtet fam

мы не о́чень на э́то обраща́ли внима́ние

große Lust auf etw haben

о́чень хоте́ть чего́-ли́бо

im Großen und Ganzen

в о́бщем и це́лом

große Kälte

си́льные холода́ m plur

große Hitze

си́льная жара́ f

9. groß (Zeitlich):

groß

дли́нный

die großen Ferien

больши́е кани́кулы plur

10. groß:

groß (älter)

ста́рший

groß (erwachsen)

взро́слый

meine große Schwester

моя́ ста́ршая сестра́

wenn ich groß bin

когда́ я подрасту́

gross angelegt ADJ

gross angelegt

широкомасшта́бный

Expressions couramment utilisées avec groß

groß dastehen fam (Erfolg haben)

преуспева́ть

achtmal so groß wie ...

в во́семь раз бо́льше, чем ...

wenn ich groß bin

когда́ я подрасту́

ganz groß rauskommen fam

стать изве́стным

unterschiedlich groß sein

быть ра́зной величины́

der Pullover ist zu groß

сви́тер сли́шком вели́к

er ist fast zwei Meter groß

высото́й почти́ в 2 ме́тра

wir haben nicht groß darauf geachtet fam

мы не о́чень на э́то обраща́ли внима́ние

er ist sehr groß für sein Alter

он о́чень высо́кий для своего́ во́зраста

das Kind ist sehr groß für sein Alter

ребёнок о́чень кру́пный для своего́ во́зраста

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ähnlichkeit dieser vier Schiffe mit den in den 1930er Jahren bei Blohm & Voss gebauten Schiffen der Gorch Fock-Klasse ist groß.

de.wikipedia.org

Die Mandibeln sind groß und ein- oder mehrspitzig ohne Kauflächen.

de.wikipedia.org

Der Hass und die Abneigung gegen Uniformierte mag daher in der Region groß gewesen sein.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass er deshalb sein großes Gut völlig heruntergewirtschaftet hat.

de.wikipedia.org

Mit großer Wahrscheinlichkeit haben die Eltern bzw. ein Elternteil ein aggressives Verhalten mit besonderer Aufmerksamkeit belohnt oder rücksichtsloses, aggressives bzw. egoistisches Verhalten nicht unterbunden.

de.wikipedia.org

Der Sichtbarkeitsbereich des Quantenverhaltens ist auf jeden Fall ziemlich groß.

de.wikipedia.org

Je größer das Stück desto einfacher wird das fehlende Stück neu gebildet.

de.wikipedia.org

Die Informationen müssen möglichst groß, deutlich und blendfrei zur Verfügung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen übernehmen in den Städten die Drecksarbeit der großen verfeindeten Drogenkartelle.

de.wikipedia.org

Die größten Brutkolonien finden sich der Nähe von Siedlungen (aufgrund der dortigen Beweidung).

de.wikipedia.org