Traductions de „Familie“ dans le dictionnaire allemand » russe

Familie <-, -n> [faˈmi:li̯ə] SUBST f

Familie

семья́ f

Familie BIOL

семе́йство nt

er kommt aus guter Familie

он из хоро́шей семьи́

eine Familie gründen

созда́ть семью́

das liegt in der Familie

э́то семе́йная черта́

das kommt in den besten Familien vor fig

э́то быва́ет и в са́мых лу́чших се́мьях

Expressions couramment utilisées avec Familie

eine große Familie

больша́я семья́ f

eine Familie gründen

созда́ть семью́

er hat eine intakte Familie

он из хоро́шей семьи́

die Karriere der Familie überordnen

ста́вить карье́ру превы́ше семьи́

er kommt aus guter Familie

он из хоро́шей семьи́

er gehört jetzt zur Familie

он счита́ется тепе́рь чле́ном семьи́

das liegt in der Familie

э́то семе́йная черта́

im Kreise von Freunden/seiner Familie

в кругу́ друзе́й/семьи́

wie soll er von dem Gehalt seine Familie erhalten?

как ему́ на э́ту зарпла́ту содержа́ть семью́?

von dem Gehalt kann er kaum seine Familie ernähren

на зарпла́ту он едва́ мо́жет содержа́ть семью́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Familie ist das Flügelgeäder, es kommt in ähnlicher Form nur bei den verwandten Vanhorniidae vor.

de.wikipedia.org

Viele wurden nach den Vergewaltigungen von ihren Familien zum Schutz der Familienehre verstoßen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Schatzpflichtigen dürfte in etwa mit den vorhandenen Familien bzw. Häusern übereingestimmt haben.

de.wikipedia.org

Heute besteht allerdings wieder ein verstärkter Zuzug von jüngeren Menschen und Familien mit Kindern.

de.wikipedia.org

Für die Familien sollte dies viele Vorteile haben, etwa den Ausbau der Technologie in der Landwirtschaft, Arbeitsteilung und die Planung der Produktion.

de.wikipedia.org

Dort erteilte er Privatunterricht an zwei Söhne vornehmer Familien.

de.wikipedia.org

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org

Immerhin 22,2 Prozent der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

Sie arbeiten mit Kindern und Jugendlichen aus einkommensschwachen, bildungsfernen Familien.

de.wikipedia.org