Traductions de „тепе́рь“ dans le dictionnaire russe » allemand

тепе́рь ADV

тепе́рь

jetzt

тепе́рь

nun

Expressions couramment utilisées avec тепе́рь

ему́ тепе́рь лафа́!

für ihn ist jetzt die Welt in Ordnung!

тепе́рь ему́ кры́шка fam

jetzt ist es aus mit ihm

накуроле́сил, тепе́рь расхлёбывай!

was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln!

тепе́рь твоя́ о́чередь

jetzt bist du an der Reihe

у него́ тепе́рь не вы́царапать

er wird das jetzt nicht hergeben

тепе́рь мо́дно стри́чься о́чень ко́ротко

jetzt ist es modern, sich die Haare ganz kurz schneiden zu lassen

ну и напорта́чил, тепе́рь не расхлеба́ть!

du hast es eingebrockt, jetzt musst du es auslöffeln!

у тебя́ тепе́рь мно́го свобо́дного вре́мени, лафа́!

du hast sehr viel freie Zeit, was für ein Glück!

кто-то слома́л пробо́й, и тепе́рь невозмо́жно запере́ть дверь

jemand hat den Schließring gebrochen und jetzt ist es unmöglich die Tür abzusperren