Traductions de „nun“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . nun [nu:n] ADV (jetzt)

nun

тепе́рь

von nun an

отны́не

was nun?

что тепе́рь?

das hast du nun davon

вот и расхлëбывай тепе́рь ка́шу

II . nun [nu:n] PTCL

nun

ну

nun

так

nun denn

как бы то ни бы́ло

nun sag schon ...

ну, скажи́

nun gut

ну, хорошо́

das ist nun mal so

ничего́ не поде́лаешь

Expressions couramment utilisées avec nun

nun denn

как бы то ни бы́ло

nun gut

ну, хорошо́

was nun?

что тепе́рь?

nun ist aber Schluss

ну, тепе́рь уже́ всё

nun sag schon ...

ну, скажи́

von nun an

с э́того моме́нта

nun mach schon! fam (beeil' dich)

ну скоре́е!

nun werde nicht gleich hysterisch

не устра́ивай тут же исте́рику

nun rücke schon heraus damit!

ну, выкла́дывай, что́ там!

der Termin liegt nun fest

встре́ча определена́

das hast du nun davon

вот и расхлëбывай тепе́рь ка́шу

das ist nun mal so

ничего́ не поде́лаешь

nun zeig mal, was du kannst! fam

покажи́-ка, что ты мо́жешь!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies wurde nun verschärft, insbesondere bei Kleidung und Hausbau.

de.wikipedia.org

Der Titel des Romans Kleiner Mann – was nun?

de.wikipedia.org

Er blickte nun in den Turm und sah ein bodenloses, dunkles Loch vor sich, das ihn mit Schrecken erfüllte.

de.wikipedia.org

Das Leitrad kann nun, vom Freilauf freigegeben, rotieren und bewegt sich praktisch mit gleicher Drehzahl, wie das Turbinenrad.

de.wikipedia.org

Die Bahntrasse verläuft nun weiter südostwärts und ist teilweise durch die landwirtschaftliche Nutzung des Gebiets bereits an einigen Stellen nicht mehr vorhanden.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Die Radstände der Vier- und Sechszylinderversionen unterschieden sich nun nicht mehr.

de.wikipedia.org

Da jedoch ein Bauernsohn den Röhrenknochen eines Bockes entwendet und zersplittert hatte, lahmte dieses Tier nun.

de.wikipedia.org

Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.

de.wikipedia.org

Dieser Motor sollte nun auch in dieser Modellreihe Verwendung finden.

de.wikipedia.org