Traductions de „тут“ dans le dictionnaire russe » allemand

тут ADV

1. тут (о ме́сте):

тут

hier

тут темно́

hier ist es dunkel

он тут как тут

er ist schon da

не тут-то бы́ло

da hast du dich aber verrechnet

и всë тут

und damit Schluss

2. тут (о вре́мени):

тут же позвони́

rufe sofort an

Expressions couramment utilisées avec тут

он тут как тут

er ist schon da

тут темно́

hier ist es dunkel

что тут, одна́ко, де́лается?

was geht hier eigentlich vor?

тут ему́ и каю́к

mit ihm war es aus

чего́ ты тут пая́сничаешь?

was spielst du hier den Narren?

и всë тут

und damit Schluss

тут же позвони́

rufe sofort an

не тут-то бы́ло

da hast du dich aber verrechnet

причём тут он?

was hat er damit zu tun?

ну что ты тут наковыря́л!

was ist das für ein Quatsch!

я тут ни при чём

ich habe damit nichts zu tun

я тут не при чём

ich kann nichts dafür

тут что́-то не так

hier stimmt etwas nicht

игро́к подда́л фе́рзя и тут же вы́играл

der Spieler opferte die Königin und gewann sogleich

не могу́, ей-бо́гу, поня́ть, в чём тут де́ло

ich kann um Gottes Willen nicht verstehen, worum es hier geht