Traductions de „то“ dans le dictionnaire russe » allemand

то¹

то → тот

Voir aussi : тот

тот <того́> PRON

тот

jene(r, s)

тот же са́мый

derselbe

и тот и друго́й

beide

оди́н и тот же

ein und derselbe

с того́ вре́мени

seitdem

ме́сяц тому́ наза́д

vor einem Monat

в том до́ме

in jenem Haus

то² CONJ

то

dann

е́сли ..., то ...

wenn ... dann

то ..., то ...

mal ..., mal ...

то есть

das heißt

кто́-то PRON нeопред

кто́-то

jemand

отку́да-то ADV fam

отку́да-то

irgendwoher

отку́да-то све́рху доноси́лся шум

irgendwo von oben kam Krach

он прие́хал отку́да-то издалëка

er kam von sehr weit her

чей-то PRON неопредели́т.

чей-то

irgendjemandes

что́-то PRON

что́-то

etwas

тут что́-то не так

hier stimmt etwas nicht

в общем-то ADV

Entrée d'utilisateur

в общем-то

eigentlich, ziemlich insgesamt

Expressions couramment utilisées avec то

то ..., то ...

mal ..., mal ...

е́сли ..., то ...

wenn ... dann

раз ..., то

wenn ..., dann

то есть

das heißt

то же

dasselbe

в то же мгнове́ние

in dem Augenblick

э́то совсе́м не то

das ist gar nicht so

несмотря́ на то, что

obwohl

ни то ни сё

nichts Ganzes und nichts Halbes

в то же вре́мя

gleichzeitig

к (чьей-то) ра́дости

erfreulicherweise

что́-то ты темни́шь

du erzählst Märchen

рвану́ло где-то ря́дом

es gsb irgendwo eine Explosion

он что́-то заду́мал

er führt etwas im Schilde

то и де́ло

immer wieder

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

na, endlich bist du zur Vernunft gekommen!

дед-то мне годо́к

mein Opa ist so alt wie ich

а коро́ль-то го́лый! fig

der Kaiser ist nackt!