Traductions de „было“ dans le dictionnaire russe » allemand

всё было бы понятно

Entrée d'utilisateur

всё было бы понятно

alles wäre klar

Expressions couramment utilisées avec было

э́того мо́жно бы́ло избежа́ть

das ließe sich vermeiden

на пло́щади бы́ло столпотворе́ние

auf dem Platz war ein einziges Durcheinander

взапра́вду так и бы́ло

so war es wirklich

на у́лице бы́ло хо́лодно

auf der Straße war es kalt

нам бы́ло о́чень смешно́

für uns war es sehr komisch

чуть бы́ло не сказа́л

beinahe hätte ich etwas gesagt

что́бы непова́дно бы́ло

dass mir das nicht wieder vorkommt

бы́ло да сплы́ло fam

wie gewonnen, so zerronnen

э́то бы́ло давно́

das ist schon lange her

нас бы́ло дво́е

wir waren zu zweit

не тут-то бы́ло

da hast du dich aber verrechnet

всё бы́ло проведено́ сообра́зно зако́нам

alles erfolgte gesetzmäßig

заче́м же бы́ло наро́д баламу́тить?

warum musste man das Volk aufregen?

где бы то ни́ было

wo es auch sein mag

на́до бы́ло реша́ть вопро́с стратеги́чески

man sollte die Frage strategisch lösen

что́бы э́того бо́льше не было!

dass mir das nicht noch mal vorkommt!

чтоб э́того бо́льше не́ было!

das darf nicht mehr vorkommen!

э́то было еди́нственно возмо́жным реше́нием

das war die einzig mögliche Lösung

бы́ло темно́, и я обозна́лся

es war dunkel und ich habe mich in der Person geirrt

пе́кло пожа́ра бы́ло ви́дно издалека́

der Brand war von weitem sichtbar