Traductions de „warum“ dans le dictionnaire allemand » russe

warum [vaˈrʊm] ADV

warum

почему́

warum nicht?

а почему́ бы и нет?

Expressions couramment utilisées avec warum

warum? — darum!

почему́? — да потому́!

warum nicht?

а почему́ бы и нет?

warum denn?

почему́ же?

warum gerade er?

почему́ и́менно он?

warum fragst du? — nur so

почему́ ты спра́шиваешь? — про́сто так

es ist mir unerklärlich, warum ...

мне непоня́тно, почему́ ...

warum bist du immer so kratzbürstig?

почему́ ты всегда́ тако́й приди́рчивый?

warum wollt ihr erst morgen los? (losfahren)

почему́ вы хоти́те вы́ехать [oder пое́хать] то́лько за́втра?

vielleicht sagst du mir mal, warum ...

мо́жет, ты мне всë-таки ска́жешь, почему́ ...

er kennt die Regeln, warum handelt er nicht danach?

он зна́ет пра́вила, почему́ же о́н не де́йствует в соотве́тствии с ни́ми?

ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll

я не понима́ю, почему́ я до́лжен сде́лать э́то

es ist mir ein Rätsel, warum sie nicht früher kam

я не понима́ю, почему́ она́ не пришла́ ра́ньше

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Koch fragt sie, warum sie sich niemandem zeige.

de.wikipedia.org

Warum Kraft sein eigenes Erpresserschreiben abholte, blieb bis zuletzt unklar.

de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss.

de.wikipedia.org

Dies umso mehr, als es bei etlichen germanischen „Neologismen nachvollziehbare Gründe gibt, warum Erbworte ersetzt wurden“.

de.wikipedia.org

Dies war jedoch nicht der einzige Grund, warum die Segregationspolitik auf rege Kritik stieß.

de.wikipedia.org

Der Gipfel könnte die Stelle an der man schreit gewesen sein, das Warum ist jedoch nicht zu deuten.

de.wikipedia.org

Wird er nach dem Warum gefragt, so erwidert er, ein Dirndl sei eine Ledige.

de.wikipedia.org

Warum sollte er eine Frau zum Sex zwingen, die ihn eingeladen und die er bezahlt hatte?

de.wikipedia.org

Warum der Titel mehrere Feen andeutet, bleibt unklar.

de.wikipedia.org

Warum hat er keinen seiner beiden Söhne zum Militär geschickt?

de.wikipedia.org