Traductions de „seine“ dans le dictionnaire allemand » danois

sein, seine

sein

sin, sit nt

sein

hans, hendes f

sein

dens, dets nt

sein +sein

sein

være

was soll das sein?

hvad skal det betyde?

lass das sein!

lad være med det!

kann sein!

måske!

ich bin es

det er mig

wie dem auch sei

hvordan det end forholder sig dermed

Sein <-s, ohne Pl> SUBST nt

Sein

væren

Sein

det at være til

Sein (Dasein)

tilværelse

sein lassen

lade være (akk med)

heraus sein VERBE intr +sein

heraus sein

være kommet ud

fein heraus sein

have fat i den rigtige ende

herum sein VERBE intr +sein (Zeit)

herum sein

være omme

herunter sein VERBE intr

herunter sein

være langt nede (mit den Nerven med nerverne)

hinaus sein VERBE intr

hinaus sein

være ude

hinaus sein

vokse fra

darüber bin ich hinaus

det er jeg ude over

hin sein VERBE intr ugs

hin sein

være i stykker

hin sein (Person)

være død

hinüber sein VERBE intr fig

hinüber sein

være i stykker

hinüber sein

være død

hinweg sein VERBE intr

hinweg sein über akk

være ude over

was darf es sein?

Entrée d'utilisateur

was darf es sein?

hvad skulle det være?

Expressions couramment utilisées avec seine

seine Auserwählte

hans udvalgte

seine Auserkorene

hans udkårne

seine Zeit

hans (sam)tid

seine Freude an dat haben

glæde sig over én (noget)

seine Zuflucht nehmen zu dat fig

tage sin tilflugt til

auf seine Kappe nehmen

tage på sin kappe

jemandem seine Reverenz erweisen

gøre reverens for én

Wasser auf seine Mühle

vand på hans mølle

durch (seine) Abwesenheit glänzen

glimre ved sin fraværelse

jemandem seine Aufwartung machen

gøre én sin opvartning

seine Notdurft verrichten

forrette sin nødtørft

seine Befugnisse überschreiten

overskride sine beføjelser

auf seine Weise

på sin vis

wie seine Westentasche

som sine egne lommer

seine Galle ausschütten fig

udøse sin vrede (über akk over)

seine Maßnahme treffen

træffe sine forholdsregler

seine Rechte wahren

holde på sine rettigheder

seine Zelte abbrechen

rykke teltpælene op

seine Worte abwägen fig

veje sine ord

alle seine Schäflein

alle der var ham betroede

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Kopf trug er eine Mitra und auch seine restlichen Gewänder waren jenen eines kirchlichen Würdenträgers nachempfunden.

de.wikipedia.org

Er gesteht ihr seine Liebe, doch sie weist ihn ab und erklärt ihm, warum sie von zuhause fortgegangen ist.

de.wikipedia.org

Je nach Material, das er für seine Raumgestaltungen verwendet, werden dann adhäsive Folien erstellt, die später in den Räumen platziert werden.

de.wikipedia.org

Anders als seine Leidensgefährten sagte er auf dem Schafott nichts.

de.wikipedia.org

Einer Anekdote nach bedrohte einstmals eine große Bärin seine Köhler und Waldarbeiter.

de.wikipedia.org

Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Seine Trainingsempfehlungen entsprechen heute unter anderem dem Training der norwegischen Skilangläufer.

de.wikipedia.org

Als geachteter Heimatdichter weigerte er sich zeitlebens, seine Gedichte und Prosaarbeiten als geschlossene Publikation herauszugeben.

de.wikipedia.org

Ein komplexes Syndikatskartell, das seine Mitglieder über die Monopolisierung des Absatzes kontrollierte und zusammenhielt, war entstanden.

de.wikipedia.org