Traductions de „ved“ dans le dictionnaire danois » allemand

ved <-det> [veð] SUBST

ved

Holz nt

I . ved [veð] PRÄP

ved

bei dat

ved

an dat

ved

durch akk

ved

um Zeit

vi er ved at gå

wir sind am Gehen

sidde ved vinduet

am Fenster sitzen

professor ved universitetet

Professor m

professor ved universitetet

an der Universität

opnå noget ved flid

etwas durch Fleiß erreichen

ved denne tid

um diese Zeit

det er der ikke noget ved

das macht keinen Spaß

det er der ikke noget ved

da ist nichts d(a)ran

hvad forstår man ved det?

was versteht man darunter?

ved siden af

neben akk /dat

II . ved [veð] ADV

ved

nebenan

ved hjælp af

mit Hilfe (gen od von dat)

hun var nær ved at græde

sie war den Tränen nahe

være ved godt mod

guten Mutes sein

han vil ikke være ved, at …

er will es nicht eingestehen (od wahrhaben) dass …

det kommer ikke dig ved

das geht dich nichts an

stationen ligger lige ved

der Bahnhof liegt ganz in der Nähe

ved [veːʔð] SUBST

ved → vide

Voir aussi : vide , vide

vide <vidste, vidst> [ˈviːðə] VERBE v

vide

wissen

hvem ved?

wer weiß?

så vidt jeg ved

soviel ich weiß

den bog, du ved nok

das bewusste Buch, das Buch, du weißt schon

ved du hvad?

weißt du was?

få noget at vide

etwas erfahren

hvem har De fået det at vide af?

von wem wissen Sie das?

jeg gad (nok) vide

ich möchte wissen

lade én noget vide

jemanden etwas wissen lassen

jeg ved ikke af, at …

ich wüsste nicht, dass …

ikke det jeg ved af

nicht, dass ich wüsste

før man ved af det

ehe man sich's versieht

hvor ved du det fra?

woher weißt du das?

det ved jeg ikke noget om

darüber (od davon) weiß ich nichts

jeg gad vide

ich möchte wissen

det er ikke godt at vide

das weiß man nie, (das ist) schwer zu sagen

hverken vide ud eller ind

weder aus noch ein wissen

det skulle din far bare vide!

wenn das dein Vater wüsste!

man vil vide at …

es verlautet, dass …

det vides ikke

man weiß es nicht

være vidende om noget

von (od um akk)

være vidende om noget

etwas wissen

vel vidende at …

wohl wissend, dass …

vide [ˈviːðə] VERBE v

vide ud

ausweiten, ausdehnen

vha., ved hj. af

vha. abréviation de ved hjælp af, abréviation de hjælp, abréviation de ved

Voir aussi : ved , ved , ved , hjælp

ved [veːʔð] SUBST

ved → vide

I . ved [veð] PRÄP

ved

bei dat

ved

an dat

ved

durch akk

ved

um Zeit

vi er ved at gå

wir sind am Gehen

sidde ved vinduet

am Fenster sitzen

professor ved universitetet

Professor m

professor ved universitetet

an der Universität

opnå noget ved flid

etwas durch Fleiß erreichen

ved denne tid

um diese Zeit

det er der ikke noget ved

das macht keinen Spaß

det er der ikke noget ved

da ist nichts d(a)ran

hvad forstår man ved det?

was versteht man darunter?

ved siden af

neben akk /dat

II . ved [veð] ADV

ved

nebenan

ved hjælp af

mit Hilfe (gen od von dat)

hun var nær ved at græde

sie war den Tränen nahe

være ved godt mod

guten Mutes sein

han vil ikke være ved, at …

er will es nicht eingestehen (od wahrhaben) dass …

det kommer ikke dig ved

das geht dich nichts an

stationen ligger lige ved

der Bahnhof liegt ganz in der Nähe

ved <-det> [veð] SUBST

ved

Holz nt

hjælp <-en> [jɛlʔb] SUBST

hjælp

Hilfe f

hjælp

Aushilfe f

første hjælp

Erste Hilfe f

hjælp!

Hilfe!

råbe om (od på) hjælp

um Hilfe rufen

ved hjælp af

mit Hilfe von dat gen

ved hjælp af

mittels gen

Expressions couramment utilisées avec ved

henne ved

an

hen ved

gegen, annähernd

tales ved

sich sprechen

ved midnatstid

um Mitternacht

hvem ved?

wer weiß?

ved gud!

bei Gott!

ved navn

namens

ved aftenstid(e)

am Abend, gegen Abend

nær ved

dicht (od nahe) bei

ved hånden

zur (od bei der) Hand

blive ved

fortfahren

ovre ved

(drüben) an, bei

nærmest ved

zunächst dat

ved vejen

am Weg(e), an der Straße

ved nattetid(e)

nachts, zu nachtschlafender Zeit

ved lejlighed

gelegentlich, bei Gelegenheit

ved middagstid

um die Mittagszeit

vare ved

andauern, anhalten

ved fronten

an der Front