Traductions de „Nähe“ dans le dictionnaire allemand » danois

Nähe <ohne Pl> [ˈnɛːə] SUBST f

Nähe

nærhed

in der Nähe (von)

i nærheden (af)

in nächster Nähe

ganske tæt ved, på nærmeste hold nt

nahe <näheer, nächst> [ˈnɑːə]

1. nahe:

nahe

nær

nahe (örtlich)

nærliggende

nahe (zeitlich)

(nær)forestående

nahe Gefahr

overhængende fare

der Verzweiflung dat nahe sein

være ved at fortvivle

nahe kommen

komme (nær) hen til

Idiomes/Tournures:

jemandem zu nahe treten

træde én for nær

nahe an dat nahe bei dat

nær ved

nahen +sein

(sich) nahen dat

nærme sig

nähen

nähen

sy

Expressions couramment utilisées avec Nähe

in der Nähe (von)

i nærheden (af)

in nächster Nähe

ganske tæt ved, på nærmeste hold nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit es wieder nahe gelegene Parkmöglichkeiten an der Stadtbücherei gebe, stiegen auch die Besuche wieder leicht an.

de.wikipedia.org

Ihre nahe Verwandtschaft mit diesen wurde in allen morphologischen und molekularen Studien bestätigt.

de.wikipedia.org

Ein hoher Anteil vollautomatisierten regional begrenzten Frachtverkehrs verleiht einem beliebigen Sternsystem nahe dem politischen Zentrum große Geschäftigkeit.

de.wikipedia.org

Um die Notwendigkeit einer Koalitionsbildung zu vermeiden, kann es nahe liegen, bei der Sitzzuteilung auf die Minderheitsbedingung zu verzichten, oder gar die Mehrheitsbedingung zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Sie sind sehr nahe miteinander verwandt und bilden eine Superspezies.

de.wikipedia.org

Ziel ist daher, dem Sender ein Stehwellenverhältnis möglichst nahe 1 anzubieten.

de.wikipedia.org

Am höchsten Punkt der Bahn, nahe dem Drachenkopf, hatte das Seil eine Höhe von 799 Metern.

de.wikipedia.org

Sie sind dabei nur wenig scheu und weichen erst aus, wenn man ihnen sehr nahe kommt.

de.wikipedia.org

Die Standorte liegen hauptsächlich an Fließgewässern an den Ufern oder relativ nahe zum Gewässer.

de.wikipedia.org

Nahe der Stadt befinden sich zahlreiche Relikte der Vorzeit.

de.wikipedia.org