Traductions de „Nähe“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Nähe SUBST f

Nähe ohne pl (räumlich, zeitlich):

Nähe

bližina f

etw aus der Nähe betrachten

opazovati kaj od blizu

in der Nähe der Stadt

v bližini mesta

hier in der Nähe

tu blizu

hier in der Nähe

tu v bližini

in meiner Nähe

v moji bližini

aus nächster Nähe

iz neposredne bližine

ich bin gern in deiner Nähe

rad sem v tvoji bližini

I . nah(e) <näher, am nächsten> ADJ

1. nahe (räumlich):

nahe

bližnji

nahe sein

biti blizu

der Nahee Osten

Bližnji vzhod

von naheem

iz bližine

von naheem

od blizu

2. nahe (zeitlich):

nahe

bližajoč se

nahe

skorajšnji

die nahee Zukunft

bližnja prihodnost

der nahee Aufbruch

skorajšnji odhod

ich bin nahe daran, joggen zu gehen

sem tik pred tem, da grem teč

3. nahe (direkt, eng):

nahe

bližnji

nahe

tesen

nahee Verwandte

bližnji sorodniki

II . nah(e) <näher, am nächsten> ADV (räumlich, zeitlich)

nahe

blizu

nahe an/bei etw

blizu česa

nahe beieinander

tesno skupaj

nahe beieinander

tesno drug ob drugem

von nahe und fern

od blizu in daleč

jmdm zu nahee treten fig

užaliti koga

mit jmdm nahee verwandt sein

biti v bližnjem sorodstvu s kom

III . nah(e) <näher, am nächsten> PRÉP +dat littér

nahe

v bližini

nahen VERBE intr +sein littér

nahen

bližati se

der Winter naht

zima se bliža

nähen VERBE intr, trans (Kleidung, Wunde)

nähen

šivati [perf zašiti]

Expressions couramment utilisées avec Nähe

hier in der Nähe

tu blizu

aus nächster, sr Nähe

iz neposredne bližine

in meiner Nähe

v moji bližini

aus nächster Nähe

iz neposredne bližine

etw aus der Nähe betrachten

opazovati kaj od blizu

in der Nähe der Stadt

v bližini mesta

ich bin gern in deiner Nähe

rad sem v tvoji bližini