Traductions de „treten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr, trans

1. treten +sein:

treten

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +acc

stopiti ven

treten (eintreten) in +acc

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +acc:

treten (sich stellen)

postaviti se +acc za +acc

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten fig

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +acc

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

Inkrafttreten SUBST nt, In-Kraft-Treten SUBST nt <-s, ohne pl >

Inkrafttreten

začetek m veljavnosti

Expressions couramment utilisées avec treten

in den Hungerstreik treten

začeti gladovno stavko

in (den) Streik treten

začeti stavkati

über die Ufer treten

prestopiti bregove

in den Vordergrund treten fig

stopiti v ospredje

in den Hintergrund treten

stopiti v ozadje

in seine Fußstapfen treten fig

iti po njegovih stopinjah

an jmds Stelle treten

zasesti mesto koga

auf der Stelle treten fig

ne napredovati

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

in den Ruhestand treten fig

upokojiti se

in jmds Leben treten fig

stopiti v življenje koga

in den Zeugenstand treten

pričati

jmdm zu nahee treten fig

užaliti koga

in Funktion treten

začeti delovati

in Kraft treten

stopiti v veljavo

in Erscheinung treten

pojaviti se

ins Fettnäpfchen treten

osmešiti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie treten stets zusammen auf und verehren die Jungs wie Idole.

de.wikipedia.org

Alle Fahrer, die es über das Halbfinale nicht ins Finale schaffen, treten gegeneinander an, um einen der letzten vier verbleibenden Qualifikationsplätze zu ergattern, an.

de.wikipedia.org

Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.

de.wikipedia.org

Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.

de.wikipedia.org

An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.

de.wikipedia.org

Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.

de.wikipedia.org

Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.

de.wikipedia.org

Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.

de.wikipedia.org