Traductions de „Erscheinung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Erscheinung <-en> SUBST f

1. Erscheinung (Vorgang):

Erscheinung

pojav m

in Erscheinung treten

pojaviti se

in Erscheinung treten

biti opazen

zur Erscheinung kommen

priti do izraza

2. Erscheinung:

Erscheinung (Gestalt)

pojava f

Erscheinung (äußere)

podoba f

seiner äußeren Erscheinung nach ist er sehr unauffällig

po zunanjosti je zelo neopazen

3. Erscheinung:

Erscheinung (Vision)

privid m

Erscheinung (Gespenst)

prikazen f

Expressions couramment utilisées avec Erscheinung

in Erscheinung treten

pojaviti se

zur Erscheinung kommen

priti do izraza

seiner äußeren Erscheinung nach ist er sehr unauffällig

po zunanjosti je zelo neopazen

fig diese Erscheinung tritt uns in der Natur häufig entgegen

ta pojav velikokrat srečamo v naravi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Öfter tritt der Pate auch erst nach Schulabschluss in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Als der Wagen, in dem er mitfährt, ein bewohntes Gebiet erreicht, entdecken sie, dass hier die Erscheinung bereits aufgetreten ist.

de.wikipedia.org

Politisch ist er nicht mehr in Erscheinung getreten.

de.wikipedia.org

Postvulkanische Erscheinungen, wie Solfataren, Geysire und Fumarolen sind weit verbreitet.

de.wikipedia.org

In Gebirgen tritt er bis zu einer Höhe von 3000 Meter in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Ebenso bezeichnen einige Grammatiken diese Erscheinungen als Nebenprädikate.

de.wikipedia.org

Das Land-Regiment war als letztes unter den preußischen Truppen gelistet und sollte nur im Ausnahmefall in Kriegszeiten lokal defensiv in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org

Nach dem Verlauf unterscheidet man akute, chronische und latente (ohne klinische Erscheinungen) Gehirnentzündungen.

de.wikipedia.org

Manchmal treten diese Erscheinungen bereits vor den Dickdarmpolypen auf.

de.wikipedia.org

Vor der Liturgiereform (und heute in der außerordentlichen Form des römischen Ritus) trat der Subdiakon in sogenannten levitierten Hochämtern und Pontifikalämtern in Erscheinung.

de.wikipedia.org