Traductions de „Erscheinung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Erscheinung <-, -en> SUBST f

1. Erscheinung (Vorgang):

Erscheinung

fenomeno m

2. Erscheinung (Symptom):

Erscheinung

sintomo m

3. Erscheinung (Vision):

Erscheinung

apparizione f

4. Erscheinung:

Erscheinung

figura f

eine stattliche Erscheinung

una figura imponente

Idiomes/Tournures:

in Erscheinung treten

fare la propria apparizione, mostrarsi

Expressions couramment utilisées avec Erscheinung

eine gepflegte Erscheinung sein

avere un aspetto curato

eine gestalthafte Erscheinung

un’apparizione come di una figura umana

eine stattliche Erscheinung

una figura imponente

in Erscheinung treten

fare la propria apparizione, mostrarsi

eine blendende Erscheinung

un aspetto splendido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Land-Regiment war als letztes unter den preußischen Truppen gelistet und sollte nur im Ausnahmefall in Kriegszeiten lokal defensiv in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org

Atmosphärische Perspektive meint den Einfluss, den eine nach Dichte und Zusammensetzung spezifische Atmosphäre auf die wahrgenommene Erscheinung eines von weitem betrachteten Objektes hat.

de.wikipedia.org

Öfter tritt der Pate auch erst nach Schulabschluss in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Politisch ist er nicht mehr in Erscheinung getreten.

de.wikipedia.org

1389 tritt zum ersten Mal ein Stadtschreiber urkundlich in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Der von der Erde geworfene Schatten liegt bogenförmig der Sonne gegenüber und ist abgesetzt von der orange-purpur leuchtenden Erscheinung darüber, dem Gegendämmerungsbogen oder sogenannten Venusgürtel.

de.wikipedia.org

Als der Wagen, in dem er mitfährt, ein bewohntes Gebiet erreicht, entdecken sie, dass hier die Erscheinung bereits aufgetreten ist.

de.wikipedia.org

Normalerweise ist eine Springtide eine eher unauffällige Erscheinung, bei der das Hochwasser nur einige Zentimeter höher aufläuft als normal.

de.wikipedia.org

Manchmal treten diese Erscheinungen bereits vor den Dickdarmpolypen auf.

de.wikipedia.org

Die Templerbauten stehen unter Denkmalschutz und ihre Fassaden dürfen in der äußeren Erscheinung nicht verändert werden.

de.wikipedia.org