Traductions de „Erscheinung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Erscheinung <-, -en> SUBST f

1. Erscheinung (Tatsache):

Erscheinung

fenómeno m

in Erscheinung treten

manifestarse

2. Erscheinung:

Erscheinung (Gestalt)

figura f

Erscheinung (äußere)

aspecto m

Erscheinung (äußere)

apariencia f

seiner äußeren Erscheinung nach

según su apariencia

3. Erscheinung:

Erscheinung (Vision)

visión f

Erscheinung (Gespenst)

aparición f

Expressions couramment utilisées avec Erscheinung

seiner äußeren Erscheinung nach

según su apariencia

in Erscheinung treten

manifestarse

seine Erscheinung ist Achtung gebietend

es de majestuosa apariencia

er war eine unscheinbare Erscheinung

tenía una apariencia gris

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab Mitte der 1950er Jahre trat er zunehmend auch mit gesungenen Schlagern in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Der von der Erde geworfene Schatten liegt bogenförmig der Sonne gegenüber und ist abgesetzt von der orange-purpur leuchtenden Erscheinung darüber, dem Gegendämmerungsbogen oder sogenannten Venusgürtel.

de.wikipedia.org

Atmosphärische Perspektive meint den Einfluss, den eine nach Dichte und Zusammensetzung spezifische Atmosphäre auf die wahrgenommene Erscheinung eines von weitem betrachteten Objektes hat.

de.wikipedia.org

Postvulkanische Erscheinungen, wie Solfataren, Geysire und Fumarolen sind weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Seit 2014 tritt sie nicht mehr international im Renngeschehen in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Vor der Liturgiereform (und heute in der außerordentlichen Form des römischen Ritus) trat der Subdiakon in sogenannten levitierten Hochämtern und Pontifikalämtern in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Manchmal treten diese Erscheinungen bereits vor den Dickdarmpolypen auf.

de.wikipedia.org

Bei Auftritten unterstreicht sie ihre maskuline Erscheinung durch ihre Kleidung (Nadelstreifenanzug, Herrenhut, Krawatte und Zigarre).

de.wikipedia.org

Öfter tritt der Pate auch erst nach Schulabschluss in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Politisch ist er nicht mehr in Erscheinung getreten.

de.wikipedia.org