allemand » espagnol

Traductions de „Achtung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Achtung
Substantif
Ächtung
Substantif

Achtung <-, ohne pl > [ˈaxtʊŋ] SUBST f

1. Achtung (Aufmerksamkeit):

Achtung
atención f
Achtung!
¡atención!, ¡cuidado!
Achtung Stufe!
¡cuidado con el escalón!
Achtung, fertig, los!
¡preparados, listos, ya!

2. Achtung (Wertschätzung):

Achtung vor
respeto m a
Achtung gebietend
imponente
Achtung gebietend
impresionante
seine Erscheinung ist Achtung gebietend
es de majestuosa apariencia
sich dat Achtung verschaffen
hacerse respetar

Ächtung <-, -en> [ˈɛçtʊŋ] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec Achtung

Achtung!
¡atención!, ¡cuidado!
Achtung gebietend
impresionante
Achtung Stufe!
¡cuidado con el escalón!
Achtung Aufnahme! CINÉ
¡atención, se rueda!
sich dat Achtung verschaffen
hacerse respetar
Achtung, die Bullen kommen!
¡cuidado, que vienen los maderos [o que viene la poli] !
Achtung, fertig, los!
¡preparados, listos, ya!
seine Erscheinung ist Achtung gebietend
es de majestuosa apariencia
er sank in meiner Achtung
disminuyó en mi estima
die Achtung vor den Menschenrechten
el respeto a los derechos humanos
man begegnete ihr mit Achtung
la trataban con respeto
für etw/jdn Achtung hegen
estimar algo/a alguien
dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen
con ello ha aumentado mi estima por él

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Eine Handlung aus Pflicht ist also eine Handlung aus Achtung für das Gesetz.
de.wikipedia.org
Später als Politiker setzte er sich für die Achtung der nationalen Souveränität und gegen fremde Interventionen ein.
de.wikipedia.org
Unter seiner Regentschaft von 1957 bis 1991 veränderten sich die norwegische Gesellschaft und Politik erheblich, wobei die Politiker dem König stets mit tiefster Achtung begegneten.
de.wikipedia.org
Eine lediglich pflichtgemäße Handlung, die nicht aus Achtung vor dem Gesetz, sondern aus Neigung oder aus rationalem Kalkül geschieht, hat keinen positiven moralischen Wert.
de.wikipedia.org
Insgesamt werden zu allen Fragen die zugehörigen Differenzen gebildet (Achtung: die inversen Fragen 1, 9, 11, 16, 19 und 21 müssen vorher skalenmäßig konvertiert werden).
de.wikipedia.org
Umso mehr ist den Verhaltensregeln bzw. Vorsichtsmaßnahmen Achtung zu schenken.
de.wikipedia.org
Der Lokomotivführer des folgenden Schnellzuges überfuhr zwei „Halt“ zeigende Hauptsignale und ein „Achtung“ gebietendes Vorsignal.
de.wikipedia.org
Er erwarb sich bei seiner politischen Tätigkeit auch die Achtung der politisch-konservativen Gegner im Landtag.
de.wikipedia.org
Der Verein entfaltet seine gesamte Tätigkeit nach den Prinzipien der Solidarität und der gegenseitigen Achtung.
de.wikipedia.org
So bekommt sie Achtung vor ihm, die nach und nach wächst, ebenso wie ihre Liebe zu ihm.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Achtung" dans d'autres langues

"Achtung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires