RUEDA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

rueda [ˈrrweða] SUBST f

1. rueda (que gira):

rueda

Rad nt

rueda de álabes del compresor

Verdichterrad m

rueda de aletas

Flügelrad nt

rueda de apoyo

Stützrad nt

rueda de aspas

Windrad nt

rueda axial

Axialrad nt

rueda catalina (del reloj)

Sperrrad nt

rueda de cajones

Zellenrad nt

rueda de cambio

Wechselrad nt

rueda celular

Zellrad nt

rueda centrífuga

Zentrifugalrad nt

rueda para correa dentada

Zahnriemenrad m

rueda delantera/trasera

Vorder-/Hinterrad nt

rueda dentada

Zahnrad nt

rueda dentada cursora

Schiebezahnrad nt

rueda con dentado interior

Hohlrad nt

rueda con dentado interior

Innenzahnrad nt

rueda con dientes en flecha

Pfeilrad nt

rueda elevadora

Schöpfrad nt

rueda de evolvente

Evolventenrad nt

rueda de la fortuna

Glücksrad nt

rueda helicoidal

Schraubenrad nt

rueda hidráulica

Wasserrad nt

rueda hipoide

Hypoidrad nt

rueda interior

Innenrad nt

rueda de inversión de cadena

Kettenumlenkrad nt

rueda motriz

Triebrad nt

rueda de paletas

Schaufelrad nt

rueda plana dentada

Zahnscheibe f

rueda planetaria

Planetenrad nt

rueda portatipos TYPO, INFOR

Typenrad nt

rueda de proa AVIAT

Bugrad nt

rueda de propulsión

Antriebsrad nt

rueda de repuesto

Ersatzrad nt

rueda de repuesto

Ersatzreifen m

rueda temporizadora

Zeiteinstellrad nt

rueda de trinquete

Schieberad nt

vapor de ruedas

Raddampfer m

chupar rueda SPORT

im Windschatten fahren

chupar rueda fig

im Windschatten anderer mitfahren

comulgar con ruedas de molino

sich einen Bären aufbinden lassen

comulgar con ruedas de molino

Unmögliches glauben

todo marcha sobre ruedas fig

alles läuft wie am Schnürchen [o. wie geschmiert]

el pavo hace la rueda

der Pfau schlägt ein Rad

hacer la rueda fig

sich brüsten

hacer la rueda fig

sich aufplustern

hacer la rueda a una mujer

einer Frau den Hof machen

2. rueda (círculo de personas):

rueda

Kreis m

rueda

Runde f

rueda de prensa

Pressekonferenz f

rueda de presentación

Präsentationsrunde f

3. rueda (rodaja):

rueda

Scheibe f

una rueda de salami

eine Scheibe Salami

4. rueda (orden sucesivo):

rueda

Reihenfolge f

Entrée OpenDict

rueda SUBST

ir a rueda SPORT fam

im Windschatten fahren

I. rodar <o → ue> [rroˈðar] VERBE intr

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

rollen

rodar por el suelo

über den Boden rollen

echarlo todo a rodar fig

alles über Bord werfen

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

rotieren

rodar

sich drehen

3. rodar (deslizarse):

rodar

(herunter)rollen

4. rodar (abundar):

rodar

in großer Menge vorhanden sein

antes rodaban más las enfermedades infecciosas

früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf

5. rodar (ir de un sitio a otro):

rodar

umherlaufen

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

6. rodar (seguir):

rodar

folgen

II. rodar <o → ue> [rroˈðar] VERBE trans

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

rollen

2. rodar (película):

rodar

drehen

3. rodar (coche):

rodar

einfahren

4. rodar TEC:

rodar

abwälzen

presente

yo	ruedo
tú	ruedas
él/ella/usted	rueda
nosotros/nosotras	rodamos
vosotros/vosotras	rodáis
ellos/ellas/ustedes	ruedan

imperfecto

yo	rodaba
tú	rodabas
él/ella/usted	rodaba
nosotros/nosotras	rodábamos
vosotros/vosotras	rodabais
ellos/ellas/ustedes	rodaban

indefinido

yo	rodé
tú	rodaste
él/ella/usted	rodó
nosotros/nosotras	rodamos
vosotros/vosotras	rodasteis
ellos/ellas/ustedes	rodaron

futuro

yo	rodaré
tú	rodarás
él/ella/usted	rodará
nosotros/nosotras	rodaremos
vosotros/vosotras	rodaréis
ellos/ellas/ustedes	rodarán