Traductions de „dentada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . dentar <e → ie> [den̩ˈtar] VERBE trans t. TEC

dentar

verzahnen

II . dentar <e → ie> [den̩ˈtar] VERBE intr MÉD

dentar

zahnen

dentado¹ [den̩ˈtaðo] SUBST m TEC

dentado

Verzahnung f

dentado aflechado

Pfeilverzahnung f

dentado en arco circular

Kreisbogenverzahnung f

dentado cicloidal

Zykloidverzahnung f

dentado de entalladura

Kerbverzahnung f

dentado en espiral

Spiralverzahnung f

dentado evolvente

Evolventenverzahnung f

dentado frontal

Stirnverzahnung f

dentado helicoidal

Schrägverzahnung f

dentado helicoidal

Schraubverzahnung f

dentado interior

Innenverzahnung f

dentado recto

Geradeverzahnung f

dentado² (-a) [den̩ˈtaðo, -a] ADJ

1. dentado (con dientes):

dentado (-a)

gezähnt

rueda dentada TEC

Zahnrad nt

2. dentado BOT:

dentado (-a)

gezackt

Expressions couramment utilisées avec dentada

rueda dentada

Zahnrad nt

arandela dentada

Zahnscheibe f

rueda para correa dentada

Zahnriemenrad m

rueda dentada cursora

Schiebezahnrad nt

rueda plana dentada

Zahnscheibe f

la rueda dentada ya no traba bien

das Zahnrad greift nicht mehr richtig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Dado que las armas eran pocas, una lata dentada de la carne de vaca en conserva bastaba para cortar la garganta de una confiada víctima.

wotruth.com

Contra todos los pronósticos, menos tarde que temprano, - - seas piel, dentada o marzo - - el ciclo de las lluvias llegará.

latormentaenunvaso.blogspot.com

Entra en la rueda dentada de configuración (en la parte inferior derecha de la pantalla).

www.solomacs.com

La transmisión del movimiento se realiza mediante una corea dentada de 10 mm de anchura tal como se ve en las fotografías.

www.astrogea.org

Tambien quisiera saber si el motor posee distribucion con cadena ó correa dentada.

www.16valvulas.com.ar

En esa pantalla aparece en la esquina superior un icono que da acceso a la configuración (como una especie de rueda dentada).

nuevastecsomamfyc.wordpress.com

Destacaba un eje sinfín que se podía embragar y desembragar sobre una corona dentada alojada en el husillo del carro.

www.interempresas.net

Era el roce de su rueda dentada con la lengüeta la que provocaba su peculiar y desasosegante música.

aufop.blogspot.com

Suetonio ordenó a sus soldados avanzar a paso lento pero sostenido, en una línea en forma de sierra dentada, cubriendo sus flancos con sus escudos.

www.realpolitik.com.ar

Los vehículos que utilizan la correa dentada según he leído es para minimizar el ruido del motor y hasta ese punto está bien.

automovilescolombia.com