DIENTES - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. dentar <e → ie> [den̩ˈtar] VERBE trans t. TEC

dentar

verzahnen

II. dentar <e → ie> [den̩ˈtar] VERBE intr MÉD

dentar

zahnen

diente [ˈdjen̩te] SUBST m

1. diente ANAT:

diente

Zahn m

diente canino [o columelar]

Eckzahn m

dientes de embustero fam

weit auseinanderstehende Zähne

diente incisivo

Schneidezahn m

diente de leche [o mamón]

Milchzahn m

diente molar

Backenzahn m

limpiarse los dientes

sich dat die Zähne putzen

2. diente TEC:

diente

Zacke f

diente

Zinken m

diente de horquilla

Gabelzinke f

diente de sierra

Zahn einer Säge

de dos dientes

zweizackig

3. diente BOT:

diente de ajo

Knoblauchzehe f

diente de león

Löwenzahn m

4. diente (locution):

armado hasta los dientes

bis an die Zähne bewaffnet

crujirle a alguien los dientes fam

großen Kummer haben

dar diente con diente fam (de frío)

vor Kälte mit den Zähnen klappern

dar diente con diente (de miedo)

vor Angst mit den Zähnen klappern

decir algo entre dientes

etw zwischen den Zähnen murmeln

enseñar los dientes a alguien fam

jdm die Zähne zeigen

no haber para untar un diente, no llegar a un diente fam

nichts zu beißen haben

tengo que hincarle el diente al trabajo de fin de carrera fam

ich muss mich in die Abschlussarbeit reinknien

pelar un diente AmLat fam

kokett lächeln

tener buen diente fam

ein guter Esser sein

presente

yo	diento
tú	dientas
él/ella/usted	dienta
nosotros/nosotras	dentamos
vosotros/vosotras	dentáis
ellos/ellas/ustedes	dientan

imperfecto

yo	dentaba
tú	dentabas
él/ella/usted	dentaba
nosotros/nosotras	dentábamos
vosotros/vosotras	dentabais
ellos/ellas/ustedes	dentaban

indefinido

yo	denté
tú	dentaste
él/ella/usted	dentó
nosotros/nosotras	dentamos
vosotros/vosotras	dentasteis
ellos/ellas/ustedes	dentaron

futuro

yo	dentaré
tú	dentarás
él/ella/usted	dentará
nosotros/nosotras	dentaremos
vosotros/vosotras	dentaréis
ellos/ellas/ustedes	dentarán