Traductions de „zeigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE trans

1. zeigen:

zeigen (allgemein)

mostrar

zeigen (allgemein)

enseñar

zeigen (vorführen)

exhibir

zeigen (Film)

proyectar

zeigen (Film)

poner

zeigen (Film)

echar fam

jdm etw zeigen

mostrar algo a alguien

ich zeige dir, wie man das macht

te voy a enseñar cómo se hace

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

en el cine ponen la nueva película de...

dir werd' ich's zeigen! fam

¡ya te enseñaré (yo)!

dem hab' ich's gezeigt! fam

¡le he dado una buena lección!

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

indicar

zeigen

marcar

das Thermometer zeigt zwei Grad

el termómetro marca dos grados

3. zeigen (an den Tag legen):

zeigen

mostrar

zeigen

manifestar

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

no le ocultó lo que pensaba de él

4. zeigen (beweisen):

zeigen

demostrar

zeigen

poner de manifiesto

der Versuch zeigt, dass ...

el experimento ha demostrado que...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

aquí puede demostrar lo que ha aprendido

nun zeig mal, was du kannst! fam

¡demuestra de lo que eres capaz!

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE intr

zeigen nach

señalar hacia

auf etw/jdn zeigen

señalar algo/a alguien

sie zeigt nach rechts

señala hacia la derecha

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

la gente ya te señala con el dedo

zeig mal!

¡déjame ver!

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE pron sich zeigen

1. zeigen:

sich zeigen (allgemein)

mostrarse

sich zeigen (sich sehen lassen)

dejarse ver

sie zeigte sich besorgt über die rasche Entwicklung der Krankheit

se mostró preocupada por el rápido desarrollo de la enfermedad

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

¿cómo puedo mostrarle mi agradecimiento?

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

hoy muestra su lado bueno

mit ihm kann man sich überall zeigen

se puede ir con él a todos los sitios

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

el equipo se mostró de nuevo como en los viejos tiempos

2. zeigen:

sich zeigen (sich herausstellen)

verse, demostrarse

sich zeigen (zum Vorschein kommen)

aparecer

ob ich Recht habe, wird sich zeigen

ya veremos si tengo razón

das wird sich zeigen

eso ya se verá

er hat sich stets als guter Freund gezeigt

siempre ha dado muestras de ser un buen amigo

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

las primeras estrellas aparecen en el cielo

Expressions couramment utilisées avec zeigen

Verständigungsbereitschaft zeigen

mostrar voluntad de entendimiento

Flagge zeigen fig

tomar partido

Courage zeigen

dar muestras de valor

Einsatz zeigen

mostrar entrega

jdm die Zähne zeigen fam

enseñar los dientes a alguien

jdm einen Vogel zeigen

≈ dar(le) a alguien un corte de mangas

sein wahres Gesicht zeigen

quitarse la careta

jdm die Krallen zeigen

mostrar las uñas a alguien

dir werd' ich's zeigen! fam

¡ya te enseñaré (yo)!

das wird sich zeigen

eso ya se verá

sein wahres Wesen zeigen

quitarse la máscara

sich interessiert zeigen

mostrarse interesado

sich unnachgiebig zeigen

mostrarse intransigente

sich gefällig zeigen

mostrarse servicial

sich dankbar zeigen

mostrarse agradecido

jdm etw zeigen

mostrar algo a alguien

auf etw/jdn zeigen

señalar algo/a alguien

sich verständig zeigen

mostrarse comprensivo

Zivilcourage besitzen/zeigen/haben

poseer/mostrar/tener valor cívico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Stammwappen zeigt in Blau ein von einem goldenen Pfeil durchbohrten, gestürzten silbernen Halbmond, darüber zwei goldene Sterne.

de.wikipedia.org

Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.

de.wikipedia.org

Ein geheimnisvolles Foto aus dem Jahr 1943 zeigt vier unbekannte Männer.

de.wikipedia.org

Daher zeige „der Raum als Ganzes die Auferstehung“.

de.wikipedia.org

Weitere Beobachtungen zeigten weitere regelmäßige Bewegungen des Sternes mit einer Amplitude von 17,1 Tagen.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt sich zwar als harte Machtfigur, aber auch als fairer Gegenspieler.

de.wikipedia.org

Vor der Projektion wird das Bild nach verschiedenen Parametern analysiert, sodass unten ein interpretiertes Bild des Platzgeschehens gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Eine um 1600 entstandene Landkarte zeigt noch die Kirchenruine mit dem Lindenbaum.

de.wikipedia.org

Sie zeigte akzeptable Flugleistung und Wendigkeit, war auch mit nur zwei Motoren gut zu fliegen.

de.wikipedia.org

Freuden und Leiden der Künstler werden hier an Originalschauplätzen gezeigt.

de.wikipedia.org